1 00:00:23,560 --> 00:00:28,627 Laatste oproep voor trein 9018 vertrek om 10:25 uur naar Parijs. 2 00:00:30,360 --> 00:00:33,204 Deze trein staat nu op het punt te vertrekken. 3 00:00:35,040 --> 00:00:40,391 Laatste oproep voor trein 9018 naar Parijs 4 00:00:41,600 --> 00:00:43,674 Emma-Jane, stop met rondspringen! 5 00:00:44,200 --> 00:00:46,128 Dat was dichtbij. 6 00:00:46,800 --> 00:00:50,850 Gelukkig hebben we het kaartje voor Lucien gekocht. De trein zit vol. 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,851 - Zoals gewoonlijk. -22, 23, 24, 25... 8 00:00:54,960 --> 00:00:57,645 Nee! Hebben we geen tafel gekregen? 9 00:00:57,760 --> 00:01:02,209 - Gaan we kaarten? - Ik zal vragen of ze willen ruilen. 10 00:01:02,320 --> 00:01:05,608 Ik zal kijken of ze samen zijn. 11 00:01:05,720 --> 00:01:09,088 Pardon. Pardon... 12 00:01:09,200 --> 00:01:12,886 - Zijn jullie samen? - Ik geloof het niet. 13 00:01:13,000 --> 00:01:15,321 - Zijn jullie samen? - Nee. 14 00:01:15,440 --> 00:01:19,923 Omdat we een familie zijn. Wij zijn met vier. 15 00:01:20,040 --> 00:01:24,762 Als je kon bewegen... zou je dat kunnen met ons van plaats ruilen? 16 00:01:24,880 --> 00:01:27,247 - Waar zit je? - Daar. 17 00:01:27,360 --> 00:01:30,569 Ik kan niet met mijn gezicht naar achteren reizen. 18 00:01:30,680 --> 00:01:32,569 Kun je dat niet? 19 00:01:32,680 --> 00:01:34,364 Het spijt me. 20 00:01:34,480 --> 00:01:35,811 Pardon... 21 00:01:35,920 --> 00:01:39,322 Je bent bij de deur. Het gaat de hele tijd open en dicht. 22 00:01:39,440 --> 00:01:43,286 - Oh nee... niet ernaast. - Het is erg tochtig daar. 23 00:01:43,400 --> 00:01:48,281 Ik heb deze stoel speciaal geboekt Ik heb een Frequent Travellers-kaart. 24 00:01:48,400 --> 00:01:54,089 - Albertine, het komt goed. - Wat een idioten zijn dat. 25 00:01:54,200 --> 00:01:57,204 Het is zo dom! Wat een verschil zou het hen iets opleveren? 26 00:01:57,320 --> 00:02:02,201 - Het zou leuk geweest zijn om samen te zitten. - Het is maar 3 uur. 27 00:02:05,240 --> 00:02:08,483 Kunt u mij mijn laptop doorgeven? 28 00:02:08,600 --> 00:02:10,170 Bedankt. 29 00:02:12,960 --> 00:02:15,201 Wat is het? 30 00:02:17,320 --> 00:02:19,800 Mama's lieveling. 31 00:02:20,840 --> 00:02:23,684 - Gaat het, Albertine? - Ja. 32 00:02:26,920 --> 00:02:29,287 Hij danst. 33 00:02:37,400 --> 00:02:40,609 Albertine, jij ook niet koud in het water! 34 00:02:42,160 --> 00:02:44,970 Let op de krabben! 35 00:02:48,920 --> 00:02:52,641 Titine, zing een liedje voor ons! 36 00:03:12,440 --> 00:03:15,683 Wij houden de tas. 37 00:03:31,800 --> 00:03:35,327 - Papa, is hij een viezerik? - Wat? 38 00:03:35,440 --> 00:03:38,205 Is hij een viezerik? 39 00:03:39,320 --> 00:03:45,043 Doe niet zo gek, Albertine. Een viezerik niet doe dingen in de open lucht! 40 00:03:45,160 --> 00:03:50,610 - Wat een slecht opgevoed kind! - Ze is verstandig om alert te zijn! 41 00:03:50,720 --> 00:03:56,011 - Sommige mensen zijn ziek. - Daarom moeten we op onze hoede zijn. 42 00:03:56,120 --> 00:03:58,361 - Wat een varken. - Wat heeft hij gedaan? 43 00:04:00,760 --> 00:04:04,367 Hij was zo griezelig. Zoals dit... 44 00:04:04,480 --> 00:04:08,007 - Op een ziekelijke manier. - "Vertrouw me!" 45 00:04:08,120 --> 00:04:11,806 In zijn spermakleurige coltrui! 46 00:04:19,360 --> 00:04:24,730 Schiet op! Zet je pet op. Het is winderig buiten. 47 00:04:24,840 --> 00:04:27,684 - En je jas. - Heb je alles? 48 00:04:27,800 --> 00:04:30,007 - We komen eraan! - Rugzak! 49 00:04:30,120 --> 00:04:31,804 Vergeet je strips niet. 50 00:04:31,920 --> 00:04:36,528 Saint-Malo. De trein stopt 2 minuten. 51 00:04:36,640 --> 00:04:39,962 Hier zijn de Parijzenaars!... Mevrouw Pr�vost! 52 00:04:42,240 --> 00:04:47,121 Je bent net zo vriendelijk als altijd. Wat ben je gegroeid, Loulou! 53 00:04:47,240 --> 00:04:49,925 - Goede reis gehad? - We moesten vroeg opstaan. 54 00:04:50,040 --> 00:04:53,726 Ik denk dat jullie kunstenaars zijn ben dat niet gewend! 55 00:04:53,840 --> 00:04:56,730 - Hoi. Hoe is het met je? - Goed. 56 00:04:56,840 --> 00:04:59,810 - Hoe oud ben je nu? - Elf. 57 00:04:59,920 --> 00:05:02,321 - Heb je een vriendje? - Nee. 58 00:05:02,440 --> 00:05:04,903 - Geweldig! Anders ik zou jaloers zijn geweest! 59 00:05:04,904 --> 00:05:07,367 - Wil je ontslag nemen? op naar mijn dochter?! 60 00:05:07,480 --> 00:05:11,485 - Ze zeggen dat je er koortsblaasjes van krijgt. - Mama!...je bent walgelijk! 61 00:05:11,600 --> 00:05:14,604 - Ik weet. - Ik sta dubbel geparkeerd. 62 00:05:16,200 --> 00:05:20,444 Waarom staart deze man mij aan? 63 00:05:20,560 --> 00:05:23,769 - Doe rustig aan! - Stuk stront! 64 00:05:23,880 --> 00:05:28,761 - Parijse kentekenplaten natuurlijk. - Maniak! 65 00:05:28,880 --> 00:05:32,646 - Is iedereen hier? - Micheline en Roger zijn net hier. 66 00:05:32,760 --> 00:05:36,048 Fredo en Linette nemen op Mamie van Chateaubriand. 67 00:05:36,160 --> 00:05:39,721 - Hoe gaat het met Micheline? - Ze is afgevallen sinds Aline vertrok. 68 00:05:39,840 --> 00:05:44,368 - Geen wonder, met een fascistische vader. - Noem mijn familie niet zo! 69 00:05:44,480 --> 00:05:48,530 - Hij is maar je zwager. - Hij is nog steeds familie. 70 00:05:48,640 --> 00:05:54,389 - Monique en Gustavo rijden naar beneden. - Uit Parijs... in die bom van hen?! 71 00:05:55,600 --> 00:06:00,860 Voor ons was het makkelijk: Parijs naar Saint-Malo duurde nog geen zes uur. 72 00:06:02,080 --> 00:06:04,890 - Hoe is het werk? - Je weet hoe voetbal is. 73 00:06:05,000 --> 00:06:08,846 We hebben al tijden niet meer gewonnen. Ik moet een extra baan aannemen. 74 00:06:08,960 --> 00:06:14,683 Mijn neef heeft een uitzendbureau voor Britse stofzuigers. 75 00:06:14,800 --> 00:06:20,250 - Idioot! Hoe gaat het met mijn zus? - Het zou een verrassing moeten zijn, maar... 76 00:06:20,360 --> 00:06:23,125 - Je wordt weer oom. - Geweldig! 77 00:06:23,240 --> 00:06:27,370 -Jullie Bretons fokken als konijnen. - Vier is genoeg. 78 00:06:27,480 --> 00:06:30,404 Heb je niet "de pil" in Bretagne? 79 00:06:30,520 --> 00:06:32,358 Anale seks is veiliger. 80 00:06:33,170 --> 00:06:35,321 Wat is dat? 81 00:06:34,440 --> 00:06:35,892 Niets. 82 00:06:37,080 --> 00:06:39,526 - Wat? - Ze krijgen meer kinderen. 83 00:06:39,640 --> 00:06:42,564 Lief! Je hebt zulke prachtige kinderen, Loulou! 84 00:06:42,680 --> 00:06:44,682 Je bent te aardig! 85 00:07:14,640 --> 00:07:16,669 Hier komen ze! 86 00:07:24,840 --> 00:07:29,243 Hallo daar, lieve zuster! We hadden regenjassen moeten meenemen. 87 00:07:29,360 --> 00:07:31,567 De tuin ziet er prachtig uit. 88 00:07:35,120 --> 00:07:38,442 Joseph is afgelopen voorjaar in vorm gekomen. 89 00:07:38,560 --> 00:07:41,325 Speel gorilla, oom Jean! 90 00:07:42,600 --> 00:07:43,742 Hallo Suzette! 91 00:07:46,120 --> 00:07:50,523 -Jullie drieën zijn in het huis. - Je slaapt in de... 92 00:07:50,640 --> 00:07:53,962 Ik wil in de tent slapen met de anderen! 93 00:07:54,080 --> 00:07:57,641 - Je slaapt bij ons. - Ga door... Laat haar in de tent slapen! 94 00:07:57,760 --> 00:08:01,128 - Dat ding kan crashen. - Welk ding? 95 00:08:01,240 --> 00:08:05,768 Skylab - de satelliet. Het zou zo moeten zijn ergens in West-Frankrijk neerstorten. 96 00:08:05,880 --> 00:08:08,850 Ligt Bretagne in West-Frankrijk? 97 00:08:08,960 --> 00:08:13,841 - Laat hem met rust, Robert. - Wij apen kunnen goed met elkaar overweg. 98 00:08:15,920 --> 00:08:19,083 Kom met mij mee. Je hebt het niet gezien. Kom kijken! 99 00:08:19,200 --> 00:08:21,771 Doe geen gekke dingen! 100 00:08:21,880 --> 00:08:25,930 - Maak je geen zorgen! - Ik zal hem in de gaten houden. 101 00:08:27,560 --> 00:08:32,248 Het was zo vies! Het ging zo. 102 00:08:34,520 --> 00:08:38,320 De kruiwagen zit vol lef. 103 00:08:38,440 --> 00:08:40,886 - Kunnen we naar binnen? - Het is op slot. 104 00:08:41,000 --> 00:08:44,083 - Goh! Hoe zit het met het hoofd? - Het zit in de soep. 105 00:08:44,200 --> 00:08:48,489 - Dat is walgelijk. - Maakt de lekkerste couscous. 106 00:08:48,600 --> 00:08:51,763 Ik zou het aan mama en papa moeten vertellen. Je hoort hier niet te zijn. 107 00:08:51,880 --> 00:08:55,123 'Vooral met Albertine. Je krijgt een klap. 108 00:08:55,240 --> 00:08:58,528 - Dan vertel ik ze dat je rookt. - Als je vermoord wilt worden! 109 00:08:58,640 --> 00:09:02,850 - Hallo Christen. - Hoi. Oprotten nu. 110 00:09:08,000 --> 00:09:10,111 - Wat is dat? -Champagne. 111 00:09:12,120 --> 00:09:17,346 - Wil je poppen spelen? - Ik fiets liever. Hoe heet ze? 112 00:09:18,560 --> 00:09:21,040 -Anastasia. - Dat is leuk. 113 00:09:21,160 --> 00:09:24,369 - Mama, mag ik fietsen? - Ze hebben hier alleen tweewielers. 114 00:09:24,480 --> 00:09:28,565 - Ik kan er op rijden! - Er is de oude van Jean-Luc met 4 wielen. 115 00:09:28,680 --> 00:09:33,402 Gewoon rond het huis. Maar geef oma eerst haar cadeautje. 116 00:09:36,760 --> 00:09:40,685 - Mamie! - Wat ben je mooi! Alles oké? 117 00:09:40,800 --> 00:09:44,964 Ja bedankt. Ik heb een tekening gemaakt. 118 00:09:45,080 --> 00:09:47,383 Dat is prachtig! 119 00:09:48,240 --> 00:09:52,165 Maar één ding: is het een huis? 120 00:09:52,280 --> 00:09:57,241 Het is een ruimteschip... maar er staat een boerderij op. 121 00:09:58,280 --> 00:10:02,410 Bent u 67? Dat is iets jonger dan oma. 122 00:10:02,520 --> 00:10:07,526 - Ik heb wat Zwitserse chocolade voor je meegenomen - Dat is mijn favoriet! 123 00:10:07,640 --> 00:10:11,486 - Wil je een haven? - Nee, dat zou ik niet moeten doen. 124 00:10:11,600 --> 00:10:15,286 Een druppel kan geen kwaad. 125 00:10:15,400 --> 00:10:18,609 - Houd op. - Philippe, haal een glas voor Lucienne. 126 00:10:18,720 --> 00:10:23,965 - Ben je al in de haven, mama? - Ik heb de hele ochtend gezwoegd. 127 00:10:24,080 --> 00:10:27,209 - Hebben de kinderen niet geholpen? - Ze kunnen niet koken. 128 00:10:27,320 --> 00:10:31,405 - Ik wil hier over een dag zijn. - Vanavond zijn we vrij. 129 00:10:31,520 --> 00:10:35,320 We kunnen Albertine meenemen en oma mee. 130 00:10:35,440 --> 00:10:39,570 Je bent te aardig. Dat is veel te veel! 131 00:10:39,680 --> 00:10:44,641 - Het helpt de economie alleen maar vooruit. - Maak mijn haar niet in de war! 132 00:10:44,760 --> 00:10:48,526 - Flore kan niet slapen. - Tante Cl�mentine! 133 00:10:48,640 --> 00:10:52,565 Is alles in orde? Kun je je peetdochter even meenemen? 134 00:10:52,680 --> 00:10:56,480 - Wat heb ik gezegd over schoenen op de bank? - Het is gemakkelijk. 135 00:10:56,600 --> 00:10:59,410 - Bang, je bent dood! - My, je bent een stoere kerel! 136 00:10:59,520 --> 00:11:02,285 Pierre, kun je hem mee naar buiten nemen? 137 00:11:02,960 --> 00:11:06,442 - Arthur heeft diarree - Alweer? Wat heeft hij gegeten? 138 00:11:06,560 --> 00:11:10,360 - Is er ruimte in de koelkast? - Nee, het is vol. 139 00:11:10,480 --> 00:11:12,756 Hier is de Parijse maffia. 140 00:11:14,280 --> 00:11:16,248 Het wordt tijd. 141 00:11:18,960 --> 00:11:23,682 - Hoe gaat het met iedereen? - Je bent nog mooier dan vorig jaar. 142 00:11:24,480 --> 00:11:27,131 - Alles goed? - Hoi! 143 00:11:27,240 --> 00:11:31,245 - Een verjaardagscadeau voor jou. - Bedankt, peetvader. 144 00:11:32,800 --> 00:11:36,850 - Hallo, Gustavo. Goede reis? - Ja... prima. 145 00:11:36,960 --> 00:11:38,450 Vind je het leuk? 146 00:11:41,360 --> 00:11:43,203 Echt waar! Bedankt! 147 00:11:46,800 --> 00:11:51,681 - Daarin zie je er heel slim uit. - Ik heb wat pastis voor je. 148 00:11:51,800 --> 00:11:54,963 - Hoe gaat het? - Prima. Jij? 149 00:11:55,080 --> 00:11:58,368 - Kijk eens wat je vader mij gaf. - Ik heb een roze. 150 00:11:58,480 --> 00:12:02,007 - Roze is voor kleine kinderen. - En blauw is voor jongens. 151 00:12:02,120 --> 00:12:06,808 Ik heb altijd gedacht dat roze voor dummies is. Maar het past bij JOU! 152 00:12:07,480 --> 00:12:11,280 - Dat doet pijn! - Laat me gaan! 153 00:12:11,400 --> 00:12:15,007 - Houd op! - JIJ houdt op! 154 00:12:15,120 --> 00:12:18,363 Waar gaat dat allemaal over? 155 00:12:19,600 --> 00:12:23,047 Laat elkaar meteen los! 156 00:12:23,160 --> 00:12:26,801 Ga naar binnen en zorg voor je zus. 157 00:12:26,920 --> 00:12:30,561 - Waar heb je het over? - Waarom heb je haar hetzelfde gegeven? 158 00:12:30,680 --> 00:12:36,210 - Het was echter haar verjaardag. - De mijne was een kerst- EN verjaardagscadeau. 159 00:12:36,320 --> 00:12:39,369 Ik heb ervoor gekozen om 21 december over te slaan. 160 00:12:39,480 --> 00:12:42,882 - Maar je hebt ook boeken. - Ik ben jouw dochter en had meer moeten krijgen. 161 00:12:43,000 --> 00:12:46,243 De roze is veel beter. 162 00:12:46,360 --> 00:12:51,427 - Ik aai hem. - Het is het beste om geen ruzie te maken. Ga maar. 163 00:12:52,640 --> 00:12:57,806 Kom op, we gaan naar binnen en neem een glaasje hartverwarmend. 164 00:12:57,920 --> 00:13:01,367 - Jammer dat de servetten niet bij elkaar passen. - Waar is Roger gebleven? 165 00:13:01,480 --> 00:13:05,724 Ze zijn ongeveer een uur geleden voor de taart gegaan. Ze drinken ongetwijfeld. 166 00:13:05,840 --> 00:13:08,764 Hoe gaat het met jou, Micheline? 167 00:13:10,240 --> 00:13:13,403 - Ik wil graag wat drinken. - Een pastis. 168 00:13:13,520 --> 00:13:15,804 Je drinkt niet. 169 00:13:16,720 --> 00:13:19,485 Luister naar je moeder. 170 00:13:19,600 --> 00:13:22,604 - Hoi. - Hallo, Jozef. 171 00:13:22,720 --> 00:13:26,884 - Hallo, Anna. - Wat doe je met de schapen? 172 00:13:27,000 --> 00:13:31,642 Ik moet het aan het spit leggen. Kunt u mij een handje helpen? 173 00:13:31,760 --> 00:13:35,810 - Anna, wil jij hem helpen? - Ben je gek geworden? 174 00:13:35,920 --> 00:13:39,970 - Ik weet niet wat ik moet doen. - Nu kun je bewijzen dat je een man bent. 175 00:13:40,080 --> 00:13:44,051 Deze avond zullen jullie allemaal te zien krijgen. 176 00:13:46,560 --> 00:13:49,928 - Doei. - Dat is niet mijn glas. 177 00:13:50,040 --> 00:13:53,169 - Is dat het? - Ik moet het er goed doorheen krijgen. 178 00:13:53,280 --> 00:13:55,031 Goede maat. 179 00:13:57,280 --> 00:14:00,329 - Wat weegt het? - Ongeveer 20 kilo. 180 00:14:00,440 --> 00:14:03,728 Hij heeft flink gevochten. 181 00:14:03,840 --> 00:14:06,002 Nu naaien we het vast. 182 00:14:12,640 --> 00:14:16,008 Uit de weg, anders doen we het rooster jou in plaats daarvan! 183 00:14:18,560 --> 00:14:21,086 Kinderen!... dat is genoeg! 184 00:14:22,960 --> 00:14:24,511 Hallo oom Fredo! 185 00:14:26,840 --> 00:14:30,890 Ik heb een pijnlijk oog. Denk je dat zou het een hersentumor kunnen zijn? 186 00:14:31,000 --> 00:14:36,609 Kijk eens... nee, dat denk ik niet het is een hersentumor. 187 00:14:36,720 --> 00:14:40,122 - Bedankt. - Ga maar met de anderen spelen. 188 00:14:40,240 --> 00:14:42,846 - Hallo, tante Anna - Hallo, Henri. 189 00:14:42,960 --> 00:14:46,601 - We zijn verdwaald. - Houd op. Ga zitten. 190 00:14:46,720 --> 00:14:51,567 - De artiesten! Sta je op straat nog? - Ja, we doen aan straattheater. 191 00:14:51,680 --> 00:14:56,083 - Ik maak maar een grapje. - Je broer wil ruzie maken. 192 00:14:56,200 --> 00:15:00,762 - Hij bedoelt geen kwaad. - Hoe gaat het? 193 00:15:02,480 --> 00:15:05,165 - Wil je een glas pastis? - Waar is Linette? 194 00:15:05,280 --> 00:15:06,468 Linette? 195 00:15:07,560 --> 00:15:12,600 - Slaap ik met de "nazi's"? - Ze zijn net aangekomen. 196 00:15:16,240 --> 00:15:18,447 Proost. 197 00:15:20,360 --> 00:15:22,886 Hallo allemaal! 198 00:15:23,000 --> 00:15:25,048 Je moet rusten na het eten. 199 00:15:26,640 --> 00:15:29,041 Het zijn kippen. 200 00:15:29,160 --> 00:15:32,881 - Het is gevuld met gras. - Ruikt zo vies! 201 00:15:34,920 --> 00:15:38,891 - Wat is dat? - Zijn hart...! 202 00:15:41,040 --> 00:15:44,169 - Het stinkt! - Het ruikt naar poep! 203 00:15:44,280 --> 00:15:47,443 Jouw lef zou ook stinken! 204 00:15:47,560 --> 00:15:51,042 - Komt Aline? - Wees stil, Robert! 205 00:15:51,160 --> 00:15:54,721 - Ze ging weg met de vriend van haar vader. - Een oude man. 206 00:15:54,840 --> 00:15:57,764 - Hij is bijna 30. - Ga allemaal weg, nu! 207 00:15:57,880 --> 00:16:01,089 - Knoei daar niet mee. - Ik wil een klein beetje hebben. 208 00:16:01,200 --> 00:16:03,441 - Een klein beetje. - Waarvoor? 209 00:16:03,560 --> 00:16:09,249 - Om mee te spelen. - Wegwezen allemaal... nu! 210 00:16:09,360 --> 00:16:11,488 Walgelijk spul om mee te spelen! 211 00:16:13,960 --> 00:16:16,327 Kom en eet, kinderen! 212 00:16:30,640 --> 00:16:35,282 - Dat is de mijne! - Robert en Albertina! 213 00:16:35,400 --> 00:16:40,281 - Stop daar nu mee! -Robert! - Deel het nu, nietwaar? 214 00:16:40,400 --> 00:16:43,244 Ze heeft een olifantenkont en ze eet als een paard. 215 00:16:43,360 --> 00:16:46,603 - Mijn vader mag je niet eens - Ik geef niets om HEM. 216 00:16:46,720 --> 00:16:50,167 - En hij ook niet over jou. -Jullie zijn allemaal vieze varkens. 217 00:16:50,280 --> 00:16:54,126 - Ja. - Hij vindt jou ook niet leuk. 218 00:16:54,240 --> 00:16:57,050 En ik heb geen olifantenkont. 219 00:16:57,160 --> 00:17:00,164 Waarom moet ik aan de kindertafel zitten? als ik 17 ben? 220 00:17:00,280 --> 00:17:04,205 Jean-Luc, papa houdt er niet van je speelt met poppen. 221 00:17:04,320 --> 00:17:07,563 Neem de mijne. Er is meer in de keuken. 222 00:17:07,680 --> 00:17:08,842 Bedankt, Catharina. 223 00:17:09,960 --> 00:17:12,804 Magere ballen... magere ballen! 224 00:17:16,960 --> 00:17:22,285 Wat wijn? Ik help de teler vrouw met diabetes en krijg er wijn voor terug. 225 00:17:22,400 --> 00:17:28,070 Afgelopen kerst was hij zo dronken... Hij was de Kerstman, en zijn baard bleef aan zijn voorhoofd plakken. 226 00:17:29,280 --> 00:17:34,810 De kleine vond hem bewusteloos, dus zij gelooft niet meer in de Kerstman. 227 00:17:34,920 --> 00:17:39,960 Rogier was zo. Hij liet zijn baard achter in een café. 228 00:17:40,080 --> 00:17:42,890 Maar Henri was al gestopt geloven in de Kerstman. 229 00:17:43,000 --> 00:17:46,368 Ze zijn niet gestopt met geloven in de kerstspulletjes. 230 00:17:48,200 --> 00:17:50,567 Wat een paar kloppers, hè? 231 00:17:51,760 --> 00:17:57,642 - Het beste paar in Bretagne! - Mijn zus zou dichtbij zijn. 232 00:17:57,760 --> 00:18:01,321 Weet je nog toen die vrienden van mij heb je ontmoet? 233 00:18:01,440 --> 00:18:07,189 Ze werden zo opgewonden! Ze vertelde het hen ze had een baan bij PandC. 234 00:18:08,400 --> 00:18:13,850 Ze waren erg onder de indruk en dacht dat het iets intellectueels was. 235 00:18:13,960 --> 00:18:19,569 Uiteindelijk vroeg iemand wat het was.. "Gebak en taarten." 236 00:18:21,840 --> 00:18:25,731 -Jullie intellectuelen zijn een schreeuw. - Hoe gaat het met Aline? 237 00:18:25,840 --> 00:18:31,165 Roger wil haar man vermoorden. Ik verwacht niet dat ik haar snel zal zien. 238 00:18:31,280 --> 00:18:35,524 - Ze is tenslotte zijn dochter. - De man was Rogers legervriend. 239 00:18:35,640 --> 00:18:36,735 Ze is zwanger. 240 00:18:39,200 --> 00:18:42,522 Maar ze is meerderjarig, dus wij kunnen niets doen. 241 00:18:42,640 --> 00:18:44,895 Je zou nog steeds iets kunnen zeggen. 242 00:18:49,880 --> 00:18:54,901 - Zullen we de kinderen wat couscous geven? - Zouden de grote kinderen de couscous komen halen? 243 00:18:56,120 --> 00:18:58,805 Wil je alsjeblieft helpen, Christian? 244 00:19:01,000 --> 00:19:06,211 - Je hebt zo'n leuke familie, Amandine. - Ze waren niet gemakkelijk op te voeden. 245 00:19:06,320 --> 00:19:11,565 Nu zie ik ze alleen met Kerstmis, en soms op mijn verjaardag. 246 00:19:11,680 --> 00:19:14,108 Ik had maar één kind. 247 00:19:14,480 --> 00:19:19,611 Gerard was niet zo geïnteresseerd in dat soort dingen ding, weet je. En meer konden we ons niet permitteren. 248 00:19:19,720 --> 00:19:24,089 Je had geluk. Mijn 3 echtgenoten hielden nauwelijks hun broek aan. 249 00:19:24,200 --> 00:19:26,381 Ik had nauwelijks tijd om te slapen. 250 00:19:29,080 --> 00:19:34,291 Ik had ook graag een zoon willen hebben. Het was moeilijk met alleen een dochter. 251 00:19:34,400 --> 00:19:37,927 - Zij kan voor je zorgen. - Ik ben alleen maar lastig. 252 00:19:38,040 --> 00:19:41,010 Ik heb ze geholpen toen Albertine klein was... 253 00:19:41,120 --> 00:19:46,001 maar wat betreft het leven met hen nu, in hun kleine appartement. 254 00:19:46,120 --> 00:19:50,967 Er is geen badkamer... je moet je wassen in de keuken. 255 00:19:51,080 --> 00:19:55,927 - Ik sta alleen maar in de weg. - Helemaal niet. Ze hebben je nodig. 256 00:19:56,040 --> 00:19:59,169 Acteur zijn is heel erg onzeker beroep. 257 00:19:59,280 --> 00:20:03,330 Jean had het moeten worden postmeester in Chateaubriand! 258 00:20:03,440 --> 00:20:08,382 - Maar hij gaf het op voor het theater! - Ja, de toekomst was rooskleurig voor hem. 259 00:20:09,600 --> 00:20:13,002 Ik heb hard gewerkt zodat Anne kon studeren. 260 00:20:13,120 --> 00:20:15,964 Acteren is geen echt werk. 261 00:20:16,080 --> 00:20:19,721 Probeer dit in plaats van onzin te praten 262 00:20:19,840 --> 00:20:22,730 Een klein beetje voor mij alstublieft. 263 00:20:22,840 --> 00:20:26,731 - Moeder? - Let op mijn haar! 264 00:20:26,840 --> 00:20:30,606 Sommige voor mama! C�te-R�tie is top spul. 265 00:20:30,720 --> 00:20:35,203 - Albertine was lange tijd kinderachtig. - Ze is nog steeds. 266 00:20:35,320 --> 00:20:39,928 - Maar we zijn Hubert vergeten! - Ja, waar is hij? 267 00:20:40,040 --> 00:20:44,728 - We zijn vergeten hem wakker te maken. - Pierre, ga Hubert wakker maken. 268 00:20:44,840 --> 00:20:49,004 - Is hij weg? - Vorige week. Hij woont bij ons. 269 00:20:49,120 --> 00:20:52,249 - Is dat oké? - Hij neemt zijn medicijnen en blijft stil. 270 00:20:52,360 --> 00:20:55,842 Het is iets waar we niet over praten. 271 00:20:57,160 --> 00:21:00,721 Laten we er dan maar niet over praten. 272 00:21:00,840 --> 00:21:04,811 - Het is niet zo ernstig. - Is hij geen gevaar voor kinderen? 273 00:21:08,680 --> 00:21:14,005 - Klaar om in stukken te snijden. - Dat was niet moeilijk. 274 00:21:18,920 --> 00:21:23,164 - Leg dat daar neer. - Bedankt. 275 00:21:23,280 --> 00:21:28,491 Neem dit mee. Deze ook! 276 00:21:28,600 --> 00:21:31,490 - De tomaten ook. - Christian heeft nog nooit zo hard gewerkt. 277 00:21:31,600 --> 00:21:34,215 Hoe gaat het, Hubertus? 278 00:21:34,840 --> 00:21:36,790 Wat leuk om jullie allemaal te zien. 279 00:21:38,320 --> 00:21:39,354 Hallo, Hubertus! 280 00:21:41,360 --> 00:21:44,250 Zie je hem? Hij lijkt langzaam... maar hij is hier. 281 00:21:44,360 --> 00:21:46,522 Hallo, zusje. 282 00:21:48,320 --> 00:21:52,006 - Wat leuk je te zien. - Ook in uitstekende staat. 283 00:21:53,760 --> 00:21:55,967 Couscous! 284 00:21:56,080 --> 00:21:59,289 - Hallo, oom Hubert. - Hoi. 285 00:22:03,080 --> 00:22:06,482 - Wie was dat? - Hallo, oom Hubert. 286 00:22:06,600 --> 00:22:09,843 - Hallo, Cl�mentine. - Ik ben Albertine. 287 00:22:09,960 --> 00:22:13,931 - Wat ben jij een grote meid. Hoe oud ben je? - Elf. 288 00:22:14,040 --> 00:22:17,010 Je spreekt goed voor je leeftijd. 289 00:22:18,800 --> 00:22:21,406 Ze spreekt goed voor haar leeftijd. 290 00:22:21,520 --> 00:22:23,356 Dat komt goed. 291 00:22:26,400 --> 00:22:28,971 Dat is een goede snit. 292 00:22:33,320 --> 00:22:37,405 - Mooie ruggengraat. - Erg leuk. 293 00:22:40,040 --> 00:22:42,122 Dit zal goed zijn. 294 00:22:45,400 --> 00:22:46,685 Kijk uit! 295 00:22:49,760 --> 00:22:54,209 Er is niets lekkerder dan couscous met Bretonse boter. 296 00:22:55,320 --> 00:22:58,085 Daar hebben we een dood lam. 297 00:23:00,000 --> 00:23:02,844 - Nu de ribben. - Kun je je mond houden? 298 00:23:02,960 --> 00:23:06,442 - Zeker. - Dit zijn serieuze dingen. 299 00:23:06,560 --> 00:23:07,890 Medium zeldzaam. 300 00:23:08,960 --> 00:23:12,760 - Het is geen kinderspel. - Knal! Neem dat! 301 00:23:12,880 --> 00:23:18,011 In het weekend nemen we haar mee naar het park, en naar shows en films. 302 00:23:18,120 --> 00:23:21,283 Wonen in de stad heeft zijn voordelen. 303 00:23:21,400 --> 00:23:27,149 In de zomer zijn we op het strand, maar in de winter zit ze voor de tv. 304 00:23:28,360 --> 00:23:31,284 Ik moet Robert voor de tv zetten. 305 00:23:31,400 --> 00:23:34,722 - Moet? - Anders maakt hij alles kapot! 306 00:23:34,840 --> 00:23:38,970 En Christian zit op zijn brommer. Dat baart mij zorgen. 307 00:23:39,080 --> 00:23:42,846 We gaan gewoon naar het bos van Boulogne en paddenstoelen plukken. 308 00:23:42,960 --> 00:23:48,524 - En de tv houdt ze geïnteresseerd. - Het kalmeert ze. 309 00:23:48,640 --> 00:23:53,043 Wij vermijden het. Er is gewoon rommel en altijd dezelfde mensen... 310 00:23:53,160 --> 00:23:56,004 Claude François, Johnny Hallyday, Sardou... 311 00:23:56,120 --> 00:23:59,602 - Sla Claude niet! - Of Johnny. 312 00:23:59,720 --> 00:24:03,406 Sardou heeft zulke mooie teksten. 313 00:24:04,920 --> 00:24:08,845 - We zien Barbara nooit! - Mijn kinderen zijn dol op Brassens. 314 00:24:08,960 --> 00:24:13,522 Ja, maar de kinderen krijgen het alleen te zien mensen zoals Chantal Goya. 315 00:24:13,640 --> 00:24:17,167 - Chantal Goya is grappig. - Nee, ze is verbijsterend. 316 00:24:17,280 --> 00:24:22,207 - Titine mag naar de zondagfilms kijken. - Zeggen anderen nee tegen tv? 317 00:24:22,320 --> 00:24:26,120 - Wordt ze dan niet moe? - Ze is eraan gewend. 318 00:24:26,240 --> 00:24:31,944 - Ze doen niets creatiefs op school. - En het helpt hen om in de samenleving te passen. 319 00:24:33,160 --> 00:24:38,690 Op onze kleuterschool mogen de kinderen het uitproberen elke kunstvorm die er is. 320 00:24:38,800 --> 00:24:41,849 Wij hebben Albertine meegenomen naar het festival van Cannes. 321 00:24:41,960 --> 00:24:46,045 We zagen "Tin Drum" en "Apocalyps nu". 322 00:24:46,160 --> 00:24:49,004 "Tin Drum" kwam uit een boek van Günter Grass. 323 00:24:49,120 --> 00:24:52,363 - Is het een musical? - Nee, het gaat over een jongen die nooit volwassen wordt. 324 00:24:52,480 --> 00:24:56,610 - Is hij ziek? - Nee, hij heeft gewoon een mentale blokkade. 325 00:24:56,720 --> 00:24:59,826 Hij wordt dus niet groter. 326 00:25:02,720 --> 00:25:06,167 - Heeft ze het begrepen? - Waarom zou ze niet? 327 00:25:06,280 --> 00:25:11,366 - De film is in het Duits, met ondertitels. - Duitse ondertitels? Niet veel hulp? 328 00:25:11,480 --> 00:25:15,451 - Nee, nee. - Ze zijn in het Frans. 329 00:25:15,560 --> 00:25:17,057 Maar de film is Duits. 330 00:25:19,640 --> 00:25:22,450 - En de andere film? - Het is gemaakt door Coppola. 331 00:25:22,560 --> 00:25:27,487 Het gaat over de Vietnamoorlog en hoe de soldaten kunnen breken. 332 00:25:27,600 --> 00:25:31,269 Snap? Fredo is er goed doorheen gekomen. 333 00:25:31,480 --> 00:25:36,626 - Tuurlijk, hij was een dokter... maar toch. - Ze worden gek in de jungle. 334 00:25:37,840 --> 00:25:41,890 Heeft ze de oorlogsscènes niet gevonden? moeilijk te nemen? 335 00:25:44,320 --> 00:25:48,644 Nee, het was nog erger met "Tin Drum". 336 00:25:48,760 --> 00:25:51,650 Maar ze gaat graag naar de film. 337 00:25:51,760 --> 00:25:54,286 We hebben geen bioscoop in Serignac. 338 00:25:54,400 --> 00:25:58,883 - Kunnen we gaan spelen? - We bellen je als het dessert klaar is. 339 00:26:00,960 --> 00:26:02,570 Kom op, Romain. 340 00:26:03,480 --> 00:26:07,530 - Hoe gaat het met hem? - Nog een beetje groen. 341 00:26:11,000 --> 00:26:15,005 - Kalveren naar de wei brengen... - Ik vertrouw Robert niet met Romain. 342 00:26:15,120 --> 00:26:18,203 - Er is geen gevaar. - Ik zal ze in de gaten houden. 343 00:26:18,320 --> 00:26:22,723 Ik denk dat we gaan douchen. Ik haal de kleintjes. 344 00:26:22,840 --> 00:26:24,321 Het regent! 345 00:26:47,200 --> 00:26:50,568 -Robert, kom binnen! - Ik zoek slakken. 346 00:26:50,680 --> 00:26:53,809 Het giet! Kom binnen. 347 00:26:53,920 --> 00:26:57,686 Heerlijk weer heb je in Bretagne! 348 00:26:57,800 --> 00:27:00,804 Ik weet zeker dat het Skylab is invloed op de atmosfeer. 349 00:27:00,920 --> 00:27:03,890 Denk je dat Skylab ons kwaad zal doen? 350 00:27:04,000 --> 00:27:07,004 Zeg maar West-Frankrijk. 351 00:27:07,120 --> 00:27:09,771 Wat als we sterven? 352 00:27:09,880 --> 00:27:13,680 We mogen hopen dat het niet te dichtbij zal zijn. 353 00:27:13,800 --> 00:27:15,410 Ik ben bang, mama. 354 00:27:17,080 --> 00:27:19,970 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 355 00:27:20,080 --> 00:27:25,431 - Verdomd! dat was niet echt een douche. - Het is weer zonnig. 356 00:27:26,640 --> 00:27:28,847 Wij gaan weer naar buiten. 357 00:27:33,520 --> 00:27:34,733 Kom op! 358 00:27:55,440 --> 00:27:57,010 Kinderen! 359 00:28:15,880 --> 00:28:18,804 - Ik ken je nauwelijks! - Laat me je borsten zien... 360 00:28:18,920 --> 00:28:24,006 - Anders zijn het de krokodillen voor jou! - Nee! Ik zal alles doen wat je zegt! 361 00:28:24,120 --> 00:28:28,284 Iets? Trek al je kleren uit! 362 00:28:28,400 --> 00:28:31,290 - Strippen! - Ik kan het niet. 363 00:28:31,400 --> 00:28:34,847 - Je zei dat je alles zou doen. - Oké... 364 00:28:40,960 --> 00:28:45,284 - Neem dat!... jij burgerlijke kleinburger! - Ja! 365 00:28:45,840 --> 00:28:50,084 - Stop niet! Stop niet! - Je vindt het leuk, nietwaar? 366 00:28:59,680 --> 00:29:05,084 Het laboratorium doet onderzoek over Afrikaanse leukemie in Ivoorkust. 367 00:29:05,200 --> 00:29:08,124 - Is het dodelijk? - En het gebeurt snel. 368 00:29:08,240 --> 00:29:10,925 Maar slechts enkele gezinnen worden getroffen. 369 00:29:11,040 --> 00:29:15,602 Stel je voor hoeveel feministen er zou globaal zijn. 370 00:29:15,720 --> 00:29:21,284 - Er zijn er veel die ook jurken dragen. - En broeken. 371 00:29:21,400 --> 00:29:26,201 - Wat dacht je van een siësta? - Ik heb er geen nodig. 372 00:29:26,320 --> 00:29:30,041 Ik begon daarmee in Vietnam. 373 00:29:31,160 --> 00:29:32,398 Welterusten. 374 00:29:37,080 --> 00:29:39,481 Hier ben je! 375 00:29:39,600 --> 00:29:41,555 Heb je ver gereisd? 376 00:29:42,720 --> 00:29:45,542 Nee, ik woon hier, Hubert. 377 00:29:49,680 --> 00:29:53,446 En hoe dans je dan? 378 00:29:58,760 --> 00:30:03,368 Kom op, jongens... Wat dacht je van een spelletje? 379 00:30:03,480 --> 00:30:08,865 Ik heb de bal. Je hebt het nodig nadat je jezelf hebt gevuld. 380 00:30:10,080 --> 00:30:12,687 Ik nomineer de teams. 381 00:30:13,240 --> 00:30:18,963 Jozef, Philippe, Pierre en Gustavo, je staat aan Fredo's kant. 382 00:30:20,560 --> 00:30:24,884 - Ze zijn hun posities aan het uitwerken. - Ze zijn aan het opwarmen. 383 00:30:25,000 --> 00:30:27,731 Is dat een fluitje dat Hubert heeft? 384 00:30:28,760 --> 00:30:30,393 Waar heeft hij het gevonden? 385 00:30:35,520 --> 00:30:37,175 Vrije trap! 386 00:30:46,960 --> 00:30:48,644 Kom op, Rogier! 387 00:30:51,560 --> 00:30:53,164 Goeie, Rogier! 388 00:30:56,480 --> 00:30:59,319 Ze zijn overal! 389 00:31:03,920 --> 00:31:05,684 Goede! 390 00:31:05,800 --> 00:31:08,929 Christian rent met zijn handen zoals dit. 391 00:31:17,160 --> 00:31:20,528 Roger heeft mij twintig keer elke nacht. 392 00:31:20,640 --> 00:31:25,441 - Twintig? Dat is ontzettend veel. - Twintig keer. 393 00:31:25,560 --> 00:31:29,643 Ik dacht dat Gustavo en ik dat waren redelijk goed met meerdere keren per week. 394 00:31:30,440 --> 00:31:34,081 Twintig keer... elke nacht. Ik heb wat te drinken nodig. 395 00:31:38,680 --> 00:31:42,287 - Dat is een hoop onzin. - Denk je dat? 396 00:31:42,400 --> 00:31:45,961 - Voorzichtig. - Kom hier, Romain! 397 00:31:46,080 --> 00:31:48,811 Pas op voor Romain! 398 00:31:49,920 --> 00:31:52,890 - Goed, Romain! - Wees voorzichtig! 399 00:32:01,480 --> 00:32:04,723 - Hoe gaat het, Micheline? - Prima. 400 00:32:04,840 --> 00:32:08,401 - Hou je van wat water? - Ja. 401 00:32:12,160 --> 00:32:15,482 - Twintig keer per nacht? - Ja. 402 00:32:15,600 --> 00:32:20,208 - Is dat niet te veel? - Zeker. 403 00:32:20,320 --> 00:32:24,086 - Doet het je daar beneden geen pijn? - Ja. 404 00:32:25,920 --> 00:32:27,391 Geen paniek 405 00:32:44,880 --> 00:32:48,202 Halve tijd! Tijd voor een drankje. 406 00:32:49,720 --> 00:32:51,033 Goed spel. 407 00:32:54,200 --> 00:32:57,044 Een beetje rood, bedankt. 408 00:32:57,160 --> 00:32:59,891 Een beetje C�te-R�tie, bedankt. 409 00:33:02,240 --> 00:33:05,130 Kun je een aanwijzing voor me halen? 410 00:33:05,240 --> 00:33:07,811 - Sorry? - Een verlengsnoer. 411 00:33:12,160 --> 00:33:16,688 - Wat is Gustavo aan het doen? - Hij gaat een demonstratie geven. 412 00:33:16,800 --> 00:33:21,328 - Wat is het? - Verkoopt hij geen naaimachines meer? 413 00:33:21,440 --> 00:33:23,966 Het was niet zijn ding. 414 00:33:24,080 --> 00:33:27,289 Mag ik mijn assistent alstublieft? 415 00:33:34,680 --> 00:33:37,524 Kijk maar eens naar dit moderne en sierlijk object! 416 00:33:37,640 --> 00:33:41,929 - Het kan elke dag worden gebruikt. - En het is iets moois. 417 00:33:42,040 --> 00:33:46,887 - Je kunt eronder zitten. - Erop... niet eronder. 418 00:33:47,000 --> 00:33:51,005 - Maar het is eigenlijk... - Een koelbox? 419 00:33:51,120 --> 00:33:52,969 Nee, een stofzuiger! 420 00:33:55,840 --> 00:33:59,162 Een combinatie zitkussen en stofzuiger. 421 00:33:59,280 --> 00:34:04,540 De leiding wordt naar binnen getrokken, Zo voorkom je dat het in de war raakt. 422 00:34:05,760 --> 00:34:08,809 En het lood is ruim 7 meter lang. 423 00:34:08,920 --> 00:34:10,907 Eén, twee... 424 00:34:11,560 --> 00:34:16,122 ...drie, vier, vijf, zes... 425 00:34:16,920 --> 00:34:21,005 - En zeven! - Zes en een half. 426 00:34:21,120 --> 00:34:24,363 Je kunt het huis van je buren stofzuigen. 427 00:34:24,480 --> 00:34:26,881 Zeer praktisch! 428 00:34:27,000 --> 00:34:32,848 En het hoofd kan draaien... Rechts, links, rechts, links. 429 00:34:32,849 --> 00:34:33,849 - Het hoofd draait. - En het is stil. 430 00:34:38,800 --> 00:34:39,568 Luisteren. 431 00:34:41,280 --> 00:34:43,760 Dat was de leiding. 432 00:34:47,440 --> 00:34:49,966 - Dat is stil. - Niet slecht. 433 00:34:50,080 --> 00:34:55,291 En er is een borstel die erin klikt. 434 00:34:55,400 --> 00:35:00,850 Je drukt hier op een knop. Het is heel gemakkelijk. 435 00:35:00,960 --> 00:35:03,850 De kracht van de stofzuiger... 436 00:35:03,960 --> 00:35:05,934 ...is 650 watt. 437 00:35:07,640 --> 00:35:11,008 Dat is genoeg om op te halen de borsten van mijn vrouw. 438 00:35:20,440 --> 00:35:25,082 Uittrekbare riem! Kun je de stekker uit het stopcontact halen? 439 00:35:27,520 --> 00:35:29,830 Uittrekbare riem! 440 00:35:31,200 --> 00:35:33,885 - Je kunt het loslaten. - Dan gaat het makkelijker. 441 00:35:40,040 --> 00:35:41,849 Verdomme! 442 00:35:48,720 --> 00:35:53,089 Hier zijn we! Geen ontevreden gezichten nu! 443 00:35:55,880 --> 00:35:58,160 Wij zijn mama vergeten! 444 00:36:00,360 --> 00:36:03,250 - Wacht even. -Snel... weg! 445 00:36:11,160 --> 00:36:14,209 - Breng de paraplu mee. - Houd mij vast! 446 00:36:14,320 --> 00:36:17,369 Je bent zo sterk, Loulou. 447 00:36:17,480 --> 00:36:22,441 Ze heeft alleen oog voor Loulou. Het is zijn strakke korte broek. 448 00:36:22,560 --> 00:36:23,830 Kom op! 449 00:36:37,160 --> 00:36:42,121 - We zijn je vergeten. - Het is daar zo nat. 450 00:36:42,240 --> 00:36:45,687 Jij weet het net zo goed als ik. 451 00:37:01,200 --> 00:37:04,602 Er zit een engel in die boom. 452 00:37:15,840 --> 00:37:21,085 - Het is oké. - Ze droegen me uit de regen. 453 00:37:22,400 --> 00:37:25,927 - Hoe gaat het met je broer? - Hij is er een beetje uit. 454 00:37:26,040 --> 00:37:29,100 Vanwege de oorlog die hij ziet Japans overal. 455 00:37:29,100 --> 00:37:30,076 Ziet wat? 456 00:37:30,076 --> 00:37:34,090 Japanse. Ze martelden hem in Vietnam. 457 00:37:34,200 --> 00:37:39,081 Wij hadden de Duitsers. Ik werd bijna gearresteerd toen Anna amper drie jaar oud was. 458 00:37:39,200 --> 00:37:43,364 Ze marcheerden voorbij en ze schreeuwde: "Vuile moffen" 459 00:37:43,480 --> 00:37:47,690 We waren bang, vooral omdat we Er waren mensen verstopt in de schuur. 460 00:37:47,800 --> 00:37:53,709 - Heb je je gezin op het spel gezet alleen voor de Joden? - Mijn man nam ze mee naar Zwitserland. 461 00:37:54,920 --> 00:37:59,369 Kennelijk hebben de Zwitsers gewacht tot ze hadden hun goud gestort... 462 00:37:59,480 --> 00:38:02,802 Toen gaf de politie ze naar Oostenrijk. 463 00:38:02,920 --> 00:38:07,881 Mijn eerste echtgenoot en Hubert bracht drie maanden door in een kleine kooi. 464 00:38:08,000 --> 00:38:13,211 En de Vietcong martelde vrouwen en kinderen voordat ze worden vermoord. 465 00:38:13,320 --> 00:38:18,167 Ik wachtte met mijn 4 kinderen, gif klaar in mijn handen... 466 00:38:18,280 --> 00:38:23,605 ...terwijl mijn man onderhandelde. Gelukkig kende hij Ho Chi Minh. 467 00:38:23,720 --> 00:38:28,442 We werden teruggestuurd naar Frankrijk in het vrachtruim van een stoomschip. 468 00:38:28,560 --> 00:38:33,771 En nu woon ik in een leuk appartementencomplex. 469 00:38:33,880 --> 00:38:38,204 Maar je had het moeten zien ons huis in Saigon! 470 00:38:38,320 --> 00:38:42,484 Ik ben alleen in Frankrijk geweest en Zwitserland 471 00:38:42,600 --> 00:38:46,446 Jeannette, huil niet 472 00:38:50,960 --> 00:38:54,407 Jeannette, huil niet 473 00:38:54,520 --> 00:38:58,445 Je gaat trouwen 474 00:38:58,560 --> 00:39:02,007 met de zoon van een prins 475 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 met de zoon van een prins 476 00:39:10,280 --> 00:39:13,329 of een baron 477 00:39:13,440 --> 00:39:17,365 Maar ik wil mijn Pierre 478 00:39:21,240 --> 00:39:24,449 Maar ik wil mijn Pierre 479 00:39:24,560 --> 00:39:28,087 Hij die gevangen zit 480 00:39:28,200 --> 00:39:32,444 Je kunt je Pierre niet krijgen 481 00:39:36,000 --> 00:39:39,641 Je kunt je Pierre niet krijgen 482 00:39:39,760 --> 00:39:42,923 want hij zal worden opgehangen 483 00:39:43,040 --> 00:39:46,169 Dus werd Pierre opgehangen 484 00:39:50,360 --> 00:39:53,921 Dus werd Pierre opgehangen 485 00:39:54,040 --> 00:39:57,886 En Jeannette ook 486 00:39:58,000 --> 00:39:59,843 Bravo! 487 00:39:59,960 --> 00:40:01,520 Heerlijk zingen! 488 00:40:05,360 --> 00:40:06,936 Toegift! 489 00:40:08,080 --> 00:40:12,404 Ik kan een liedje zingen Het heet "Een vliegtuig". 490 00:40:12,520 --> 00:40:15,410 Een vliegtuig, een vliegtuig, een vliegtuig... een vliegtuig doet je omhoog kijken! 491 00:40:15,520 --> 00:40:18,603 Een dame, een dame, een dame een dame laat je pik rechtop staan! 492 00:40:18,720 --> 00:40:21,644 "Ga ermee door!", zei de barones 493 00:40:21,760 --> 00:40:25,651 Het is beter om hem achterin te hebben dan het met rust laten! 494 00:40:29,480 --> 00:40:32,450 Robert, daar ga je spijt van krijgen! 495 00:40:32,560 --> 00:40:36,884 Ik kon het niet horen. Kun je het voor mij komen zingen? 496 00:40:37,000 --> 00:40:41,608 Nee! Niet voor mevrouw Pr�vost! Robert! 497 00:40:41,800 --> 00:40:44,724 Een vliegtuig, een vliegtuig, een vliegtuig... een vliegtuig doet je omhoog kijken 498 00:40:44,840 --> 00:40:47,844 Een dame, een dame, een dame een dame laat je pik opstaan! 499 00:40:47,960 --> 00:40:50,691 "Ga ermee door!", zei de barones 500 00:40:50,800 --> 00:40:55,601 Het is beter om hem achterin te hebben dan het met rust laten! 501 00:40:57,120 --> 00:41:02,889 - Hij is zo fantasierijk! - Albertine, zing je lied! 502 00:41:03,000 --> 00:41:06,641 - Ik ken maar één vers. - Dat maakt niet uit! 503 00:41:06,760 --> 00:41:10,048 Het maakt mij niet uit... als het leugens zijn 504 00:41:10,160 --> 00:41:12,686 we geloofden toen we jong waren 505 00:41:12,800 --> 00:41:17,840 En de leugen die erover vertelt de naderende dood 506 00:41:17,960 --> 00:41:23,410 In je armen, mijn vriend, Ik denk dat we langer zullen voortleven 507 00:41:23,520 --> 00:41:25,966 en lach en huil 508 00:41:26,080 --> 00:41:31,007 Vreugde en verdriet zorgen voor een traan verliefd 509 00:41:31,120 --> 00:41:36,445 Vreugde en verdriet zijn beter gedeeld door twee. 510 00:41:37,480 --> 00:41:39,120 Bravo! 511 00:41:41,040 --> 00:41:43,805 Er zijn tekenfilms op tv! 512 00:41:44,960 --> 00:41:47,804 Kan ik zingen? 513 00:41:47,920 --> 00:41:51,720 - Ken je liedjes? - Ken jij er wel een? 514 00:41:51,840 --> 00:41:54,446 Dit is het. 515 00:41:56,640 --> 00:42:01,601 Terwijlde ogen en een droevig gezicht 516 00:42:01,720 --> 00:42:06,726 Je slaapt niet Je bent een schaduw van jezelf 517 00:42:06,840 --> 00:42:11,687 Alleen op straat je loopt als een gekwelde ziel 518 00:42:11,800 --> 00:42:17,170 En elke nacht je wordt gezien onder haar raam 519 00:42:17,280 --> 00:42:21,922 Ik weet dat je verliefd bent en dat het goed met haar gaat 520 00:42:22,040 --> 00:42:26,728 Maar je bent te jong voor het verdriet van de liefde 521 00:42:27,320 --> 00:42:32,201 Maar speel je mandoline, bambino 522 00:42:32,320 --> 00:42:37,167 De muziek is mooier dan alle luchten van Italië 523 00:42:42,280 --> 00:42:46,604 Je kunt zingen wat je wilt maar het is nutteloos 524 00:42:46,720 --> 00:42:51,726 Liefde en jaloezie... het is geen kinderspel 525 00:42:58,720 --> 00:43:02,645 Dat doet ze na vijftien jaar nog steeds niet ken de woorden goed. 526 00:43:02,760 --> 00:43:05,525 Ik zal het je laten zien. 527 00:43:08,680 --> 00:43:14,304 Ze zijn niet één op de honderd maar bestaan toch 528 00:43:15,520 --> 00:43:20,811 De meeste Spanjaarden vragen mij niet waarom 529 00:43:20,920 --> 00:43:26,484 En in Spanje worden ze niet begrepen 530 00:43:26,600 --> 00:43:32,050 De anarchisten! 531 00:43:32,160 --> 00:43:33,969 Geweldig! 532 00:43:35,480 --> 00:43:38,563 - Uitstekend! - Wat was het? 533 00:43:38,680 --> 00:43:43,163 - Linkse onzin! - Weg met je kleren! 534 00:43:44,080 --> 00:43:49,340 Onze aarde is een ster, waar zelfs jij soms schittert 535 00:43:50,560 --> 00:43:56,329 Ik zing een ballade, de ballade van een gelukkige man 536 00:43:56,440 --> 00:44:01,571 Ik zing een ballade, de ballade van een gelukkige man 537 00:44:03,440 --> 00:44:06,284 Je hebt geen rang of titel 538 00:44:06,400 --> 00:44:09,961 maar je bent vrienden met God 539 00:44:10,080 --> 00:44:15,769 Ik zing een ballade, de ballade van een gelukkige man 540 00:44:21,960 --> 00:44:25,760 Journalist, voor je voorpagina... 541 00:44:35,400 --> 00:44:36,761 Bravo! 542 00:44:40,400 --> 00:44:43,449 Neem een ​​champagne! 543 00:44:44,480 --> 00:44:47,962 Hij zal de rozen water geven. 544 00:44:48,080 --> 00:44:51,687 Wist je de naam van mijn vader? was Abraham? 545 00:45:15,160 --> 00:45:20,564 Waar ben je, McBarker? We moeten gaan. 546 00:45:20,680 --> 00:45:26,031 Je weet dat je een riem bij je moet hebben als we uitgaan. 547 00:45:27,240 --> 00:45:31,325 - Tekenfilms zijn onzin! - Nee! 548 00:45:34,840 --> 00:45:39,004 Wie heeft de leiding? Wie kiest het kanaal? 549 00:45:39,120 --> 00:45:43,091 - Doe niet zo stom! - Stop! 550 00:45:46,160 --> 00:45:49,562 - Moeilijker! - Stop, Christen! 551 00:45:49,680 --> 00:45:53,082 Houd op met het opwerken van de kinderen! 552 00:45:53,200 --> 00:45:56,886 Stop er nu mee! Stop met vechten met je broer! 553 00:45:57,000 --> 00:45:59,844 Ga hier weg. 554 00:45:59,960 --> 00:46:02,566 De volgende keer zal het je vader zijn. 555 00:46:18,200 --> 00:46:21,249 - Dat is nu in orde. - Bedankt. 556 00:46:21,960 --> 00:46:27,126 Wij vochten voor gelijkheid, maar jouw zusters zullen voor het gezin zorgen. 557 00:46:27,240 --> 00:46:32,087 - Behalve Clémentine. - Suzette is tenslotte een verpleegster. 558 00:46:32,200 --> 00:46:37,221 En regelt alles in huis. Is dat gelijkheid? 559 00:46:38,440 --> 00:46:41,728 Wat kan jou het schelen? Jij bent het niet. 560 00:46:41,840 --> 00:46:44,889 Waarom demonstreerden we toen, in mei '68? 561 00:46:45,000 --> 00:46:49,483 Onze dochters zouden dus aan het zwoegen zijn in de keuken zoals onze moeders? 562 00:46:49,600 --> 00:46:53,127 Het ging goed met je moeder met je vader. 563 00:46:53,240 --> 00:46:57,086 Hij stierf. Mijn moeder heeft er drie vermoord. 564 00:46:57,200 --> 00:47:00,409 En toen was ze alleen met zes kinderen. 565 00:47:00,520 --> 00:47:05,890 - Zo zal mijn dochter het niet hebben. - Alleen als ze stoer is, zoals jij. 566 00:47:06,000 --> 00:47:11,943 Niemand is er echt goed in. Het is je gelukt de enige idioot te vinden. 567 00:47:13,160 --> 00:47:17,370 Je gezin gaat altijd door over anderen. 568 00:47:17,480 --> 00:47:21,804 Eerste Vietnamezen, Arabieren en zwarten... en nu zijn het vrouwen. 569 00:47:21,920 --> 00:47:26,827 - Ik ben een feministe. - Ja? Jij bent alles slaveneigenaren... jullie allemaal. 570 00:47:28,040 --> 00:47:31,726 Vrouwen hebben werkelijk geen idee. 571 00:47:35,329 --> 00:47:37,247 Waarom is ze zo moeilijk? 572 00:47:37,480 --> 00:47:40,484 Zijn er hier geen kuikens? 573 00:47:40,600 --> 00:47:43,158 Er moet er hier één zijn... of zo. 574 00:47:44,840 --> 00:47:48,561 - Lief! - Voel hoe moeilijk het is. 575 00:47:51,000 --> 00:47:55,324 - Ik denk niet dat ik dat zou durven. - Houd je handen zo vast. 576 00:47:55,440 --> 00:47:57,308 Ik ben te bang. 577 00:48:00,440 --> 00:48:03,683 - Houd uw handen bij elkaar. - Blijf stil. 578 00:48:03,800 --> 00:48:05,041 Het is zo klein. 579 00:48:12,400 --> 00:48:16,849 Plet het niet. Het is zo schattig. 580 00:48:19,160 --> 00:48:22,881 Kom kijken. Het is oom Hubert. 581 00:48:23,480 --> 00:48:25,448 Wat is hij aan het doen? 582 00:48:27,120 --> 00:48:31,444 - Shit!... Hij probeert zichzelf op te hangen! - Dat deed hij vorig jaar ook. 583 00:48:33,280 --> 00:48:38,127 - Maak open! - Je had dood kunnen zijn! 584 00:48:38,240 --> 00:48:43,565 - Wat bezielde mij? - We moeten oma halen. 585 00:48:43,680 --> 00:48:47,446 Wij vinden je te leuk... dat kan dus niet! 586 00:48:47,560 --> 00:48:51,804 - Je bent te aardig. - Wil je een babykip? 587 00:48:51,920 --> 00:48:55,606 Is dat voor mij? Bedankt. 588 00:48:55,720 --> 00:49:00,760 - Hij heet Pompom. - Dat past bij hem. Pompoen. 589 00:49:00,880 --> 00:49:02,928 Kom op nu. 590 00:49:05,920 --> 00:49:11,450 - Hij is zo aardig. - Bedankt dat je het mij geeft. 591 00:49:11,560 --> 00:49:15,963 - Voel je je nu beter? - O ja! 592 00:49:16,080 --> 00:49:20,005 Ik ga hem aan oma laten zien. 593 00:49:20,120 --> 00:49:21,831 Ze zal hem leuk vinden. 594 00:49:28,360 --> 00:49:31,443 - Wat gaan we nu doen? - Ik weet het niet. 595 00:49:32,760 --> 00:49:36,526 We kunnen de teken op de hond doden. 596 00:49:38,840 --> 00:49:40,490 Ik haal wat alcohol! 597 00:49:43,360 --> 00:49:48,207 - Wat zoek je? - Alcohol tegen teken. 598 00:49:48,320 --> 00:49:52,006 Alcohol? Je hebt ether nodig. 599 00:49:52,120 --> 00:49:55,727 Om ze uit te schakelen, zodat jij dat kunt Haal hun hoofd eruit... Begrepen? 600 00:49:57,720 --> 00:50:00,371 Mag ik het dan hebben? 601 00:50:01,480 --> 00:50:05,724 - Ik heb er een. - Ether ruikt vies. 602 00:50:05,840 --> 00:50:09,447 - Ik denk het wel. - Misschien zijn we morgen dood. 603 00:50:09,560 --> 00:50:13,451 - Waarom zouden we dat zijn? - Vanwege Skylab. 604 00:50:13,560 --> 00:50:19,203 - Een satelliet die 's nachts neerstort. - Mama zegt dat het onzin is. 605 00:50:19,320 --> 00:50:24,565 Mama las het in "Le Monde", niet je plaatselijke rechtse vod. 606 00:50:24,680 --> 00:50:28,526 - Niemand weet waar het zal neerstorten. - Mama zegt dat het in Bretagne zal zijn. 607 00:50:28,640 --> 00:50:33,771 - Bretagne is groot. - Het is hier te stil. 608 00:50:33,880 --> 00:50:39,842 Het kan overal zijn. Morgen We zouden dood kunnen zijn door de teken. 609 00:50:39,960 --> 00:50:43,407 - Wat zou je willen op je laatste dag? - Om spijbelend te spelen. 610 00:50:43,520 --> 00:50:48,826 - Ik bedoel een wens. - Ik zou gekleed willen zijn als een prinses. 611 00:50:50,040 --> 00:50:55,630 Ik wil de toekomst en de ruimte zien en vooral Han Solo kussen. 612 00:50:56,840 --> 00:51:00,242 - Dat is stom. - Wat zou je willen, Jean-Luc? 613 00:51:00,360 --> 00:51:04,410 Ik wil graag borsten hebben zo groot als die van tante Monique. 614 00:51:11,560 --> 00:51:15,565 - Hey familie!... Zullen we gaan zwemmen? - Goed idee. 615 00:51:15,680 --> 00:51:20,940 - We blijven en regelen het eten. - Ik wil even zwemmen voordat we naar huis gaan. 616 00:51:22,160 --> 00:51:25,642 - Ik ga met je mee. - Gedraag je op het strand! 617 00:51:25,760 --> 00:51:29,560 - Ik zal hem in de gaten houden. - Moeten we rijden? 618 00:51:29,680 --> 00:51:33,162 - Anna! Ik ben niet dronken! Het was de schuld van de stoel. 619 00:51:33,280 --> 00:51:35,647 Ik zal me omkleden. 620 00:51:39,480 --> 00:51:43,485 Dit is een mooie auto. Was het duur? 621 00:51:43,600 --> 00:51:47,082 Vertel ons een verhaal, oom Jean. 622 00:51:48,960 --> 00:51:52,567 Het gaat over een goudbrasem. 623 00:51:52,680 --> 00:51:56,002 Een kleine vis die in de zee zwemt. 624 00:51:56,120 --> 00:52:02,002 Hij ontmoet een paar zeemeerminnen die huilen. De vis vraagt ​​waarom. 625 00:52:02,120 --> 00:52:06,648 ‘Onze koning is opgegeten door een haai.’ 626 00:52:06,760 --> 00:52:10,321 'En nu is onze koningin ontroostbaar.' 627 00:52:10,440 --> 00:52:15,082 - Hoe kun je tranen onder water zien? - Ja, hoe? 628 00:52:15,200 --> 00:52:20,142 - Ze huilen gouden tranen. -Alle zeemeerminnen? 629 00:52:21,360 --> 00:52:24,762 - Ik weet het niet. - Ik ook niet. 630 00:52:24,880 --> 00:52:28,601 De brasem zwemt verder en ontmoet de koningin... 631 00:52:28,720 --> 00:52:32,042 ...die op haar balkon zat huilende gouden tranen. 632 00:52:32,160 --> 00:52:36,722 En de koningin is zo mooi dat de brasem hopeloos verliefd wordt. 633 00:52:36,840 --> 00:52:39,810 - Is brasem een ​​man? - Blijkbaar. 634 00:52:39,920 --> 00:52:45,529 De brasem biedt aan om de haai te doden, als de koningin ermee instemt met hem te trouwen. 635 00:52:45,640 --> 00:52:49,611 Ze zegt ja, en deze hele slimme brasem 636 00:52:49,720 --> 00:52:55,230 bouwt een kooi, waar de bewakers de haai kunnen doden. 637 00:52:56,440 --> 00:53:01,731 In de kooi zit een kleine opening zodat de brasem eruit kan. 638 00:53:01,840 --> 00:53:05,731 Dus de brasem begint door te werken het aantrekken van de haai... 639 00:53:07,800 --> 00:53:10,697 "Buikbuik! Fatso!" 640 00:53:12,360 --> 00:53:16,365 "Vang me als je kunt, dikke buik!" 641 00:53:16,480 --> 00:53:22,123 De haai wordt boos. Ik zal je opslokken, jij kleine drol! 642 00:53:22,240 --> 00:53:26,211 De brasem zwemt de kooi in en de haai volgt hem. 643 00:53:26,320 --> 00:53:29,767 De bewakers sloten de deur en de haai wordt gevangen. 644 00:53:29,880 --> 00:53:34,010 Maar de koningin heeft helemaal geen verlangen trouwen met een visje... 645 00:53:34,120 --> 00:53:38,523 ...zelfs als hij een lange... staart heeft. 646 00:53:38,640 --> 00:53:43,680 Vraagt ze aan een van de bewakers om de deur te blokkeren. 647 00:53:43,800 --> 00:53:47,885 - Wat een slechte koningin! - Een echte teef. 648 00:53:48,000 --> 00:53:52,642 Zoals alle... zoals alle brasems! 649 00:53:52,760 --> 00:53:57,971 - Maar ze is een zeemeermin! - Zoals alle zeemeerminnen... ja! 650 00:53:59,720 --> 00:54:02,690 De brasem raakt in paniek en schreeuwt: 651 00:54:02,800 --> 00:54:04,715 "Maar ik hou van je!" 652 00:54:06,440 --> 00:54:09,330 Hij ontwijkt de gigantische kaken van de haai! 653 00:54:09,440 --> 00:54:12,569 "Ik hou meer van jou dan wat dan ook" 654 00:54:12,680 --> 00:54:15,763 Maar de koningin negeert hem. 655 00:54:15,880 --> 00:54:20,044 En geteisterd door liefde en wanhoop... 656 00:54:20,160 --> 00:54:24,882 ...de brasem sluit zijn ogen en denkt na van de liefde die hij misschien gevonden had. 657 00:54:25,000 --> 00:54:29,562 Opeens zijn kleine flippers worden omgezet in handen... 658 00:54:29,680 --> 00:54:32,923 ...en de bovenste helft van zijn lichaam in dat van een man. 659 00:54:33,040 --> 00:54:35,964 Hij is een zeemeermin geworden. 660 00:54:36,080 --> 00:54:41,321 Hij is erg knap en mannelijk zeemeermin. Een Marlon Brando. 661 00:54:43,640 --> 00:54:48,946 Dus Marlon opent de deur met de zijne gespierde armen en zwemt naar buiten. 662 00:54:50,160 --> 00:54:55,200 En de koningin ging water geven toen ze hem zag. 663 00:54:56,600 --> 00:54:59,285 Nou, ze liggen in de zee. 664 00:54:59,400 --> 00:55:03,962 Alles is nat, behalve de koningin wordt wat wateriger! 665 00:55:04,080 --> 00:55:07,084 Ze wordt verliefd op de brasem. 666 00:55:07,200 --> 00:55:12,445 "Mijn lieve brasem, Kun je mij ooit vergeven?" 667 00:55:12,560 --> 00:55:17,600 Ze vraagt zijn hand, Omdat hij nu handen heeft. 668 00:55:18,440 --> 00:55:22,809 En de brasem zegt met zijn diepe stem... 669 00:55:22,920 --> 00:55:28,165 'Je was niet vriendelijk. Mijn liefste want je hebt me bijna vermoord. " 670 00:55:28,280 --> 00:55:32,968 ‘Maar mijn liefste gaf mij het verlangen om te leven. " 671 00:55:33,080 --> 00:55:37,529 Dus kusten ze elkaar en maakten het goed. 672 00:55:37,640 --> 00:55:39,452 Zoals dit...! 673 00:55:42,560 --> 00:55:44,767 Trumpen. 674 00:55:44,880 --> 00:55:46,848 Belote! 675 00:55:47,960 --> 00:55:51,760 Opnieuw? Heb je weer een belote? 676 00:55:51,880 --> 00:55:54,690 Ja, ik heb geluk met kaarten maar nooit verliefd. 677 00:55:54,800 --> 00:55:58,441 Maar ik klaag niet. Het betekent dat ik win in Scrabble. 678 00:55:58,560 --> 00:56:00,847 Jouw beurt. 679 00:56:03,400 --> 00:56:06,563 - Dat nemen we. - Leuk. 680 00:56:18,360 --> 00:56:20,567 Albertine, zorg dat je het niet te koud krijgt in het water! 681 00:56:25,720 --> 00:56:27,882 Waar is de zonnebrandcrème? 682 00:57:27,720 --> 00:57:31,930 We gaan op zoek naar krabben. - Pas op voor de klauwen! 683 00:57:37,400 --> 00:57:41,166 - Is het niet prachtig? - Prachtig! 684 00:57:47,160 --> 00:57:50,528 Verdomd! Dit is het naaktstrand. 685 00:57:50,640 --> 00:57:54,645 Hoi. - Ik wist niet dat het hier was. 686 00:57:54,760 --> 00:58:00,324 - Gek, al die bungelende stukjes. - Dit is vies! Laten we weggaan. 687 00:58:00,440 --> 00:58:03,205 - Kom op. - Jean! 688 00:58:04,560 --> 00:58:05,348 Chantal! 689 00:58:07,280 --> 00:58:09,931 - Hoe gaat het? - Prima. 690 00:58:10,040 --> 00:58:13,487 Hallo, Albertine. Wat doe jij hier? 691 00:58:13,600 --> 00:58:18,766 - We waren aan het vissen op krabben. - Laat haar de emmer zien. - Leuk! 692 00:58:18,880 --> 00:58:22,487 -Anna, oké? - Ja, ze is hier. En Titi? 693 00:58:22,600 --> 00:58:26,366 Hij werkt in Straatsburg Ik ben hier met Mathieu. 694 00:58:26,480 --> 00:58:29,324 Hij leert duiken. 695 00:58:29,440 --> 00:58:34,924 We logeren bij mijn zus in Saint-Pierre. We gaan morgenochtend naar huis. 696 00:58:48,040 --> 00:58:51,283 - Kom je naar het dorpsfeest? deze avond? - Is er een festival? 697 00:58:51,400 --> 00:58:54,563 - Hier is Mathieu - Wauw, wat ben je gegroeid! 698 00:58:54,680 --> 00:58:55,411 Hoi. 699 00:58:57,040 --> 00:59:00,044 - Hoi. Sorry. - Het is oké. 700 00:59:00,160 --> 00:59:04,484 - Wat voor soort vis heb je gevangen? - Zeebaars. 701 00:59:04,600 --> 00:59:07,809 Het festival is vooral voor kinderen en jongeren. 702 00:59:07,920 --> 00:59:11,766 Albertine is welkom om te komen. Mathieu is de DJ. 703 00:59:11,880 --> 00:59:17,842 Mijn zus weet er waarschijnlijk van. Anders zien we elkaar een andere keer. 704 00:59:17,960 --> 00:59:22,682 - Maar Albertine wil misschien wel komen. - Kunnen we teruggaan? 705 00:59:22,800 --> 00:59:26,327 Tuurlijk... voordat het tij opkomt. 706 00:59:26,440 --> 00:59:27,620 Zeg hallo tegen Anna! 707 00:59:41,120 --> 00:59:45,170 Het naaktstrand ligt naast de deur. 708 00:59:45,280 --> 00:59:49,524 Raad eens wie we tegenkwamen? Chantal Couturier en Mathieu. 709 00:59:49,640 --> 00:59:53,770 - Hoe gaat het met ze? - Albertine staarde naar zijn pik. 710 00:59:53,880 --> 00:59:55,337 Houd op, papa! 711 00:59:56,000 --> 01:00:00,085 Ze schudde het bijna in plaats van zijn hand! 712 01:00:00,200 --> 01:00:02,885 - Je bent zo walgelijk! - Houd op. 713 01:00:03,000 --> 01:00:05,128 Oké, ik zal stoppen. 714 01:00:05,240 --> 01:00:09,325 Chantal verbaast mij niets. In '68 woonde ze in een collectieve... 715 01:00:09,440 --> 01:00:12,808 - ...en in '69 sliep ze met het grootste deel van Straatsburg. 716 01:00:12,920 --> 01:00:16,811 - Haar struik was enorm. - Heb je het gecontroleerd? 717 01:00:16,920 --> 01:00:21,801 - Je kon het niet missen. - Titine, het bos van Chantal... 718 01:00:26,520 --> 01:00:32,050 Ik maak maar een grapje. Hoe dan ook, je zag alleen Mathieu... 719 01:00:32,160 --> 01:00:34,925 Ik praat niet tegen jou. 720 01:00:35,040 --> 01:00:40,444 - Elf jaar oud en nu al in verlegenheid gebracht. - Titine! Hij maakte een grapje. 721 01:00:40,560 --> 01:00:43,643 - Pas op voor rivierkreeften! - Zeker! 722 01:00:46,680 --> 01:00:49,206 - Jij ook...? - Ja? 723 01:00:53,320 --> 01:00:56,051 Ik laat je weer vrij. 724 01:00:58,200 --> 01:01:02,410 Ga dan verder. Niet daar, gek. 725 01:01:02,520 --> 01:01:06,206 Daar is de zee. Ga maar. 726 01:01:06,320 --> 01:01:11,645 En we zullen andere voor je opeten Omdat je mooi en groot bent. 727 01:01:11,760 --> 01:01:17,290 Misschien zijn we morgenochtend dood... net als jij. 728 01:01:18,640 --> 01:01:24,443 - Papa, mag ik de kleine loslaten? - Ja, dat is oké. 729 01:01:26,720 --> 01:01:28,036 Ga maar. 730 01:01:29,800 --> 01:01:31,802 Dat is het. 731 01:01:37,920 --> 01:01:43,370 - Gustavo, Loulou, komen jullie? - Natuurlijk. 732 01:01:43,480 --> 01:01:46,723 - Waar ga je heen? - Kijk eens naar een naaktpoesje. 733 01:01:46,840 --> 01:01:50,208 - Even kijken. - Dus ik stop met mijn dutje. 734 01:01:50,320 --> 01:01:53,767 - Ik blijf. - Nee!... Kom op! 735 01:01:55,360 --> 01:01:58,728 -Monique... - We zullen snel zijn. 736 01:01:58,840 --> 01:02:02,322 - In een mum van tijd terug. - Hij kan doen wat hij wil. 737 01:02:02,440 --> 01:02:06,206 - We zullen opschieten. - Vijf minuten. 738 01:02:06,320 --> 01:02:10,484 - Mama zal boos zijn als we te laat zijn - Maak je geen zorgen. 739 01:02:13,200 --> 01:02:16,841 - Waar gaan ze heen? - Het naaktstrand. 740 01:02:16,960 --> 01:02:21,249 Ik zou het niet erg vinden om eens te gaan kijken. 741 01:02:24,040 --> 01:02:27,567 Ik neem nog een duik voordat we gaan. 742 01:02:27,680 --> 01:02:30,923 Kom je?... Snel... het water in! 743 01:02:33,280 --> 01:02:37,763 -Is het een jongen of een meisje? - Dat weten we niet. 744 01:02:37,880 --> 01:02:40,884 Bent u niet bang dat dit het geval is? Downsyndroom? 745 01:02:41,000 --> 01:02:41,799 Nee. 746 01:02:43,280 --> 01:02:46,204 Hoe kunnen ze zien of het het heeft? 747 01:02:46,320 --> 01:02:47,214 Ik weet het niet. 748 01:02:49,240 --> 01:02:53,131 - Ik hoop dat er geen Downs zijn. - Ik ook. 749 01:02:53,240 --> 01:02:56,323 We hebben veel krabben gevonden. 750 01:02:56,440 --> 01:03:00,047 - We hebben een zak krabben - Wat een grote! 751 01:03:00,160 --> 01:03:04,563 - Papa heeft die gevangen. - Ik heb honger. Zullen we gaan? 752 01:03:04,680 --> 01:03:07,767 Christen? Christen? 753 01:03:21,480 --> 01:03:25,610 - Ben je hier lang? - De hele zomer. 754 01:03:28,720 --> 01:03:34,284 - Roken je neven en nichten niet? - Het zijn hillbillies. 755 01:03:34,400 --> 01:03:35,497 Ik hou van Pierre. 756 01:03:39,240 --> 01:03:40,619 Nee, alleen Pierre! 757 01:03:42,560 --> 01:03:46,724 - Suzanne en Tatiana. Van Rouaan. - Pierre. Wil je zwemmen? 758 01:03:46,840 --> 01:03:50,003 Nee, we blijven hier rondhangen. 759 01:03:52,400 --> 01:03:56,041 Kom je een brommerritje maken? 760 01:03:59,120 --> 01:04:02,329 - We hebben het aan onze ouders gevraagd. - We hebben het aan onze ouders gevraagd. 761 01:04:02,440 --> 01:04:03,615 Christen! 762 01:04:05,160 --> 01:04:09,404 - Tot ziens op het festival rond 10 uur. - Oké. 763 01:04:20,720 --> 01:04:23,485 Hier zijn ze. Het werd tijd! 764 01:04:24,560 --> 01:04:25,746 Veel plezier? 765 01:04:34,440 --> 01:04:37,808 - Was het haar lam dat we aten? - Was ze ongelukkig? 766 01:04:37,920 --> 01:04:41,367 Ze heeft ieder jaar lammetjes. 767 01:04:41,480 --> 01:04:44,165 Heeft ze nog meer lammetjes? 768 01:04:44,280 --> 01:04:47,966 Ze kan er maar één houden. Anders raakt ze geïrriteerd. 769 01:04:48,080 --> 01:04:51,209 - Hoe kies je het lam? - Het is gewoon geluk. 770 01:04:51,320 --> 01:04:55,769 "Pech", zeiden mijn ouders altijd. 771 01:04:59,840 --> 01:05:04,801 - Romain duwde haar. - Henri zei dat ik dat moest doen. 772 01:05:04,920 --> 01:05:08,367 - Luister niet naar hem. - Henri! 773 01:05:09,080 --> 01:05:11,890 - Wat? - Kom hier. 774 01:05:22,520 --> 01:05:26,002 Waar heb ik over gezegd jezelf gedragen? 775 01:05:26,640 --> 01:05:29,325 Begin niet te huilen. 776 01:05:33,760 --> 01:05:37,287 - Het is Skylab! - ... besturen de satelliet niet. 777 01:05:37,400 --> 01:05:42,122 - Ze zeggen niet waar het naar beneden komt. - Wees stil! Dit is belangrijk. 778 01:05:43,080 --> 01:05:47,449 ...duizenden satellieten... 779 01:05:47,560 --> 01:05:52,327 ...die ons helpen met meteorologie en telecommunicatie. 780 01:05:52,440 --> 01:05:56,570 - De Yanks en hun schroot. - De ruimte is hun vuilnisbak. 781 01:05:56,680 --> 01:06:00,571 - Zoals wat ze in Vietnam deden... - De Vietcong zijn klote. 782 01:06:00,680 --> 01:06:05,641 De Amerikanen hadden geen keus. Kijk wat er in Cambodja gebeurde. 783 01:06:05,760 --> 01:06:08,889 De radioactiviteit kan gevaarlijk zijn. 784 01:06:09,000 --> 01:06:11,480 ...snel naderende aarde. 785 01:06:11,600 --> 01:06:14,922 - We gaan dood! - Nee, dat zijn we niet, lieverd! 786 01:06:15,040 --> 01:06:18,203 Maar dat zullen we eerst weten een paar uur voordat het crasht. 787 01:06:20,040 --> 01:06:25,505 ...ter ondersteuning van Mitterrand. De nieuwste De verkiezingen waren een nederlaag voor links. 788 01:06:26,720 --> 01:06:30,645 Blijft Mitterrand een verenigende kracht? 789 01:06:30,760 --> 01:06:35,561 Zijn politieke opvattingen en de strijd die hij leidde... 790 01:06:35,680 --> 01:06:39,366 - Links zal de volgende verkiezingen winnen. - Nee! 791 01:06:39,480 --> 01:06:44,850 Zelfs niet met de hulp van uw trotskist vrienden. Fransen zijn niet gek. 792 01:06:44,960 --> 01:06:48,009 We hebben geen trotskistische vrienden. 793 01:06:48,120 --> 01:06:53,027 Links kan niet kiezen tussen Mitterrand en Ricard... eh, Rocard. 794 01:06:54,240 --> 01:06:59,485 Het betekent een einde aan de uitbuiting van de arbeiders! 795 01:06:59,600 --> 01:07:04,208 We moeten het niet over politiek hebben op mijn verjaardag! 796 01:07:04,320 --> 01:07:08,530 - Schakel de televisie uit. - Zolang we beginnen niet over de doodstraf. 797 01:07:08,640 --> 01:07:12,406 Dat zal de eerste ruzie veroorzaken. 798 01:07:12,520 --> 01:07:16,844 - Kun je dan iemand vermoorden? - Integendeel! 799 01:07:16,960 --> 01:07:20,407 Als het uw kind overkomt, je zou het willen. 800 01:07:20,520 --> 01:07:21,877 Het is barbaars! 801 01:07:23,160 --> 01:07:26,369 Als je dit niet tegenhoudt, Ik ga weg! 802 01:07:28,480 --> 01:07:32,565 Het is zo duur om iemand op te sluiten voor het leven. 803 01:07:32,680 --> 01:07:38,289 Ze hebben zeker het recht om te eten wat ze willen bij elke maaltijd. Kaviaar... 804 01:07:38,400 --> 01:07:41,609 - Dat is niet waar! - Ik heb het gelezen. 805 01:07:41,720 --> 01:07:44,485 Geloof niet alles wat je leest. 806 01:07:44,600 --> 01:07:49,985 - Voor de rest zou ik graag kaviaar eten mijn leven. -Praat geen onzin, Monique. 807 01:07:51,200 --> 01:07:56,081 - Het is onmogelijk. - Ik ben het met je eens. 808 01:07:56,200 --> 01:07:58,849 Nog meer lamsvlees, mevrouw Pr�vost? 809 01:07:59,480 --> 01:08:01,608 Als je erop staat. 810 01:08:03,320 --> 01:08:09,248 Moeten we ook heksen verbranden? De doodstraf schrikt niemand af. 811 01:08:09,360 --> 01:08:14,969 En het is discriminerend. Arabieren krijgen vaker de doodstraf. 812 01:08:15,080 --> 01:08:19,085 Mijn vader zegt dat zwarten stinken. 813 01:08:19,200 --> 01:08:22,602 - Wat vervelend om te zeggen. - Je vader is een racist! 814 01:08:22,720 --> 01:08:28,489 - Mijn beste vriend komt uit Korea. - De priester zegt dat we van iedereen moeten houden. 815 01:08:28,600 --> 01:08:34,463 Je kwam ongetwijfeld op voor de Arabieren tijdens de Algerijnse oorlog. 816 01:08:35,680 --> 01:08:39,969 Er zijn altijd veel excuses. 817 01:08:40,080 --> 01:08:43,129 - Als links wint, ga ik in ballingschap. - Doe het dan! 818 01:08:43,240 --> 01:08:46,801 Ik wil de Russen niet in Agen! 819 01:08:46,920 --> 01:08:52,165 Arabisch? Ziet uw vrouw er niet uit als een Arabier? 820 01:08:52,280 --> 01:08:57,844 - Ik ben Corsicaans! - We moeten niet over politiek praten! 821 01:08:57,960 --> 01:09:03,410 Iedereen kent de Arabieren waren op Corsica. 822 01:09:03,520 --> 01:09:07,241 We hebben allemaal een beetje Arabier in ons. 823 01:09:07,360 --> 01:09:11,081 - Zeg haar dat ze stil moet zijn. - Ze heeft geen ongelijk. 824 01:09:11,200 --> 01:09:14,170 De Arabieren vielen de Middellandse Zee binnen. 825 01:09:14,280 --> 01:09:18,330 - Zoals in Spanje. - Hier hebben we een Arabier! 826 01:09:18,440 --> 01:09:23,446 Nee. We zijn al eeuwen Rodriguez. 827 01:09:23,560 --> 01:09:26,769 Dit begint te ver te gaan. 828 01:09:26,880 --> 01:09:31,408 - Is "Rodriguez" niet Arabisch? - Nee, het is een Spaanse naam. 829 01:09:31,520 --> 01:09:35,525 - Kan iemand ze niet de mond snoeren?! - Je moeder raakt opgewonden. 830 01:09:35,640 --> 01:09:41,044 Jean, als ik je had gezien de barricades in Algiers... 831 01:09:41,160 --> 01:09:43,970 ...Ik zou je zonder aarzeling hebben neergeschoten. 832 01:09:44,080 --> 01:09:48,722 Dat is het gewoon!... De OAS is net als de SS! 833 01:09:48,840 --> 01:09:51,525 - Houd op! - Begin niet opnieuw! 834 01:09:51,640 --> 01:09:54,849 Algerije is voorbij. Het maakt niemand meer uit. 835 01:09:54,960 --> 01:09:59,602 - Ik kan er niet tegen! Houd op! - Ja, kom op. 836 01:09:59,720 --> 01:10:02,007 Wilt u een ophaalservice? 837 01:10:02,120 --> 01:10:05,920 - Stop met ze af te vuren. - Hij zou je hebben neergeschoten. 838 01:10:06,040 --> 01:10:08,895 Hij meende het niet. Knip het nu uit. 839 01:10:10,640 --> 01:10:15,009 - Dus ik mag niets zeggen. - Stop er nu mee. 840 01:10:16,560 --> 01:10:19,131 Fredo, mijn broer... 841 01:10:19,240 --> 01:10:22,608 Fredo, er is één ding dat ik wil zeggen. 842 01:10:22,720 --> 01:10:28,489 Jij bent mijn broer, en ondanks onze politieke meningsverschillen... 843 01:10:28,600 --> 01:10:31,604 Ik zal het nooit vergeten... hoe je twee jaar geleden... 844 01:10:31,720 --> 01:10:35,008 ...mijn leven gered toen ik geladen was... 845 01:10:35,120 --> 01:10:40,001 ...en duwde met je vinger in de kont van een rugbyspeler. 846 01:10:45,080 --> 01:10:48,163 - Heb jij dat gedaan? - Bedankt daarvoor. 847 01:10:50,440 --> 01:10:53,603 We zijn tenslotte allemaal één familie. 848 01:10:53,720 --> 01:10:57,611 Ik wilde zien of zijn billen waren waren gespierd. Ik richtte verkeerd. 849 01:10:57,720 --> 01:11:01,327 En plotseling glipte de vinger naar binnen. 850 01:11:02,680 --> 01:11:07,527 Ik weet niet wat ik zal doen als links wint, maar ik zal niet de enige zijn. 851 01:11:07,640 --> 01:11:12,089 Misschien jij en je parachutistenvrienden een staatsgreep zal plegen? 852 01:11:12,200 --> 01:11:16,410 Is niet één van hen betrokken bij jouw dochter? 853 01:11:16,840 --> 01:11:20,686 Het is beter om mij tegen te houden! Ik vermoord je! 854 01:11:22,760 --> 01:11:25,491 - Ga zitten! - Dat is genoeg! 855 01:11:26,720 --> 01:11:31,866 Houd op met ruzie maken! Jij zult de dood van mij zijn. 856 01:11:33,080 --> 01:11:37,483 - Ik kan dit niet meer aan. - We praten alleen maar, mama. 857 01:11:37,600 --> 01:11:42,003 - Je zult de dood van je moeder zijn. - Voelt u zich onwel? 858 01:11:42,120 --> 01:11:47,027 Je moeder vermoordt me, maar het is niet zo maakt niet uit. We zullen allemaal ooit sterven. 859 01:11:48,240 --> 01:11:51,608 Amandine, hier is iets te drinken. 860 01:11:51,720 --> 01:11:55,725 Bedankt, Lucienne. Niemand toont nog enig respect. 861 01:11:55,840 --> 01:11:58,810 Jonge mensen zijn zo levendig. 862 01:12:04,800 --> 01:12:07,531 Ik wil een toost uitbrengen... 863 01:12:09,080 --> 01:12:12,926 ...aan mijn lieve moeder... 864 01:12:13,880 --> 01:12:18,727 ...die vandaag 67 wordt. 865 01:12:18,840 --> 01:12:22,765 Het is dankzij haar dat we zijn hier allemaal vandaag. 866 01:12:25,720 --> 01:12:28,803 Nee, ik maak een grapje. 867 01:12:28,920 --> 01:12:34,066 Ze is mijn zusje. Ik wilde het zien als je dacht dat ik gek was! 868 01:12:36,600 --> 01:12:39,239 Was dat niet grappig!? 869 01:12:40,040 --> 01:12:43,408 Je bent een lachertje, Hubert. 870 01:12:43,520 --> 01:12:47,889 Zoals die keer dat je het vuurwerk afstak in de badkamer! 871 01:12:54,760 --> 01:12:56,140 Ik moet gaan. 872 01:12:58,080 --> 01:13:01,402 Philippe, Pierre, we zijn nog niet klaar. 873 01:13:01,520 --> 01:13:04,842 - We zien je daar. - Jij blijft ook. 874 01:13:06,240 --> 01:13:08,891 Wat zei je? 875 01:13:09,000 --> 01:13:12,641 Wil je een riem? 876 01:13:12,760 --> 01:13:17,561 Je mag niet doen wat je wilt alleen maar omdat je zeventien bent. 877 01:13:17,680 --> 01:13:18,957 Ga nu zitten. 878 01:13:22,560 --> 01:13:26,645 Mag ik ook naar het dansfeest? Iedereen gaat. 879 01:13:26,760 --> 01:13:30,048 - Het is heel dichtbij. - Je fietst niet. 880 01:13:30,160 --> 01:13:34,165 - Ze kunnen gaan. - Met alle dronken chauffeurs... 881 01:13:34,280 --> 01:13:36,178 Wees voorzichtig. 882 01:13:38,000 --> 01:13:41,686 - Laat haar niet uit je zicht verdwijnen. - Zorg dat je vóór middernacht thuis bent. 883 01:13:41,800 --> 01:13:46,601 - Akkoord. - Wil je een mooi kapsel? 884 01:13:46,720 --> 01:13:49,883 Jean-Luc, geef mij die borstel. 885 01:13:50,000 --> 01:13:53,527 Ga nu naar buiten en speel. 886 01:13:53,640 --> 01:13:58,043 Hij doet het haar van zijn poppen de hele dag. 887 01:13:58,160 --> 01:14:02,722 - Misschien wordt hij kapper. - Dat zou mij in het minst niet opwinden. 888 01:14:02,840 --> 01:14:07,289 - Mag ik wat wijn? - Proost. 889 01:14:07,400 --> 01:14:11,007 - Op familiereünies! - Proost! 890 01:14:12,200 --> 01:14:15,647 We hebben tenminste de nazi's vermeden. 891 01:14:15,760 --> 01:14:19,242 - Op de familie! - Gefeliciteerd. 892 01:15:29,520 --> 01:15:30,818 Kom op! 893 01:16:46,320 --> 01:16:49,210 Dat ziet er vies uit met de tong. 894 01:16:49,320 --> 01:16:52,449 Die vogels hebben grote tieten. 895 01:17:22,280 --> 01:17:26,410 - Hoe vind je het? Je bent een goede danser. - Bedankt. 896 01:17:26,520 --> 01:17:29,524 - De volgende is punk. Weet je daarvan? - Een beetje. 897 01:17:29,640 --> 01:17:33,201 - Weet jij hoe je erop moet dansen? - Ja. 898 01:17:33,320 --> 01:17:36,210 Ik ga een punkdansje doen. 899 01:18:20,040 --> 01:18:22,327 Dat was cool. 900 01:18:31,240 --> 01:18:33,686 Oké om dichtbij te dansen? 901 01:21:05,240 --> 01:21:08,801 - Ik moet gaan. Veel plezier. - Bedankt. 902 01:22:02,160 --> 01:22:04,845 Trek je jas aan. 903 01:22:07,520 --> 01:22:09,568 Bedankt. 904 01:22:13,080 --> 01:22:17,722 - Denk je dat ze verliefd zullen worden? - Het zijn maar slakken. 905 01:22:17,840 --> 01:22:20,923 Ik denk dat ze van elkaar houden. 906 01:22:22,720 --> 01:22:27,169 - Wat is er? - Ik zou graag iemand hebben die van mij houdt. 907 01:22:27,280 --> 01:22:31,444 Ik ook. Maar het overkomt iedereen. 908 01:22:31,560 --> 01:22:35,406 - Niet oom Hubert. - Hij is anders. 909 01:22:35,520 --> 01:22:40,048 Hij is raar... maar hij is aardig. En niemand is verliefd op hem. 910 01:22:40,160 --> 01:22:42,766 - Ben je daarom verdrietig? - Ja. 911 01:22:42,880 --> 01:22:46,646 - Je bent niet zo raar als Hubert. - Dat weet ik niet. 912 01:22:46,760 --> 01:22:50,401 Kom op, het is bijna middernacht. 913 01:22:50,960 --> 01:22:54,931 - Kom op. - Je bril. 914 01:22:55,040 --> 01:22:57,691 - Christen! - Ik blijf. 915 01:22:57,800 --> 01:23:00,610 Je vader zei dat je moest. 916 01:23:07,320 --> 01:23:12,466 - Dat was leuk met kleine meisjes. - Wat bedoel je met kleine meisjes? 917 01:23:13,680 --> 01:23:17,002 - Het zijn maagden. - Wat betekent dat? 918 01:23:17,120 --> 01:23:20,602 - Zoals al deze meisjes. - En dan? 919 01:23:20,720 --> 01:23:26,523 - Je hebt nog nooit met iemand geslapen. - Ik zou met niemand tongzoenen willen. 920 01:23:26,640 --> 01:23:31,885 - Hoe zou Harrison Ford zijn vrouw kussen? - Niet met zijn tong, dat weet ik zeker. 921 01:23:32,000 --> 01:23:34,002 Jullie zijn idioten. 922 01:23:35,440 --> 01:23:39,161 - Vanavond is een weerwolfavond. - Waarom zegt hij dat? 923 01:23:39,280 --> 01:23:41,760 Het is niets. Kom op. 924 01:23:45,240 --> 01:23:49,325 Volgende week haal ik de paarden. 925 01:23:54,440 --> 01:23:56,761 Is er nog meer van dit? 926 01:23:56,880 --> 01:23:58,181 Scotch? 927 01:24:04,480 --> 01:24:08,326 - Ik moet naar bed. - Tot morgenochtend. 928 01:24:08,440 --> 01:24:13,488 - We slapen graag naast de deur. - Nee, ik heb bedden klaar. 929 01:24:15,800 --> 01:24:21,489 Ik voel me niet crash-hot. Ik ga liggen. 930 01:24:21,600 --> 01:24:25,685 - Ik ben weg. - Was het niet goed? 931 01:24:25,800 --> 01:24:29,247 - Ga je naar bed? - Ik kom eraan. 932 01:24:29,360 --> 01:24:32,807 - Welterusten. - Ik ga naar bed. 933 01:24:32,920 --> 01:24:38,324 Wat een geweldige hand! Ik zou het allemaal terug moeten winnen. 934 01:24:38,440 --> 01:24:41,649 - Tijd om naar The Land of Nod te gaan. - Waar is dat? 935 01:24:41,760 --> 01:24:45,845 - Ik kom ook. - Naar bed. 936 01:24:45,960 --> 01:24:49,043 Ik wil niet naar bed! 937 01:24:49,160 --> 01:24:52,403 We kunnen in die grote tent slapen. 938 01:24:53,680 --> 01:24:58,641 - Dat wil ik ook. - Er zijn goblins in het bos. 939 01:24:58,760 --> 01:25:01,411 Kom op nu. Geen gedoe. 940 01:25:01,520 --> 01:25:04,967 - Welterusten. - Welterusten! 941 01:25:07,400 --> 01:25:09,641 Ja? 942 01:25:11,000 --> 01:25:14,766 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben aan het bidden. 943 01:25:14,880 --> 01:25:16,248 Voor mijn familie. 944 01:25:18,000 --> 01:25:23,211 - Voor iedereen? - Ja, inclusief mama en oma. 945 01:25:23,320 --> 01:25:26,529 Waar bid je voor? 946 01:25:26,640 --> 01:25:32,204 Dat iedereen gezond moet zijn. Wat doe jij hier? 947 01:25:32,320 --> 01:25:37,326 - Ik wilde je vertellen dat ik van je hou. - En ik hou van je. 948 01:25:37,440 --> 01:25:42,082 Ik wilde het je vertellen voor het geval dat Je leefde niet in de ochtend. 949 01:25:42,200 --> 01:25:46,364 Soms oude mensen sterven in hun slaap. 950 01:25:46,480 --> 01:25:51,168 Lieverd... Je kunt niet verdrietig blijven. 951 01:25:52,680 --> 01:25:55,604 Ik wil niet zonder jou zijn. 952 01:25:56,720 --> 01:25:58,537 Ik zal niet zo sterven. 953 01:26:00,480 --> 01:26:06,442 Ik ga ook naar oma, voor het geval ze vanavond sterft. 954 01:26:06,560 --> 01:26:08,536 Ja, dat doe je. 955 01:26:14,720 --> 01:26:18,691 - Welterusten. Ik hou heel veel van je. - Wat? 956 01:26:18,800 --> 01:26:22,168 - Welterusten! - Welterusten lieverd. 957 01:26:22,280 --> 01:26:24,214 Kus!... 958 01:26:25,360 --> 01:26:27,196 ...en dan naar bed! 959 01:26:41,680 --> 01:26:45,162 - Kom je naar de tent? - Ik mag niet. 960 01:26:45,280 --> 01:26:51,208 - We zullen proberen geesten te zien aankomen? - Ik pak mijn schoenen. 961 01:26:51,320 --> 01:26:53,430 Hier. 962 01:26:55,120 --> 01:26:57,136 Bedankt. 963 01:27:00,120 --> 01:27:05,763 Een gezin verhuist naar de bergen in het begin van de 20e eeuw. 964 01:27:05,880 --> 01:27:08,929 Alles gaat goed tot de winter komt. 965 01:27:09,040 --> 01:27:13,170 Het is een strenge winter. Het sneeuwt 2 maanden achter elkaar. 966 01:27:13,280 --> 01:27:17,842 Hun voedsel raakt op, dus de vader gaat weg. 967 01:27:17,960 --> 01:27:21,965 Er gaat een week voorbij, en nog een, zonder dat hij terugkeert. 968 01:27:22,080 --> 01:27:24,651 Dus ging de moeder op pad. 969 01:27:24,760 --> 01:27:29,702 De drie zonen wachten 2 weken maar er komt niemand. 970 01:27:30,920 --> 01:27:36,165 Ze beginnen echt honger te krijgen. Ze hebben werkelijk alles gegeten. 971 01:27:36,280 --> 01:27:41,491 De oudste zoon vertrekt. En hij komt niet terug. 972 01:27:41,600 --> 01:27:44,922 De volgende zoon vertrekt en laat de 9-jarige achter helemaal alleen. 973 01:27:45,040 --> 01:27:47,805 - Hoe heette hij? - Stil! 974 01:27:47,920 --> 01:27:52,130 Zijn naam was Robert, oké? Robert. 975 01:27:52,240 --> 01:27:55,881 Robert is alleen, en eindelijk houdt het op met sneeuwen. 976 01:27:56,000 --> 01:28:00,289 Dus hij gaat op pad. Anders zou hij zijn omgekomen van de honger. 977 01:28:00,400 --> 01:28:04,644 Dus trekt hij alleen door de sneeuw. 978 01:28:04,760 --> 01:28:10,225 En wat zag hij? Een grote boom waar 4 pakjes aan hangen. 979 01:28:11,440 --> 01:28:12,944 Hij opende ze... 980 01:28:15,200 --> 01:28:19,250 ...en vond zijn vader, zijn moeder en zijn broers, allemaal doodgevroren. 981 01:28:19,360 --> 01:28:23,490 - Wie heeft ze daar neergezet? - Dat weet niemand. 982 01:28:28,480 --> 01:28:34,150 Dus hij is erg ongelukkig, maar hij wil een herinnering bewaren. 983 01:28:35,360 --> 01:28:40,161 Hij zag de ring van zijn moeder maar hij kreeg het niet van haar vinger. 984 01:28:40,280 --> 01:28:43,727 Daarom hakte hij de vinger af en nam de ring. 985 01:28:43,840 --> 01:28:49,051 Hij bereikt een vallei en een dorp waar hij veilig is. 986 01:28:49,160 --> 01:28:54,849 Hij bouwt er een winteropvang voor de armen, ter nagedachtenis aan zijn familie. 987 01:28:54,960 --> 01:29:00,649 De jaren gaan voorbij, het is Kerstmis en hij is nu ouder dan 40. 988 01:29:00,760 --> 01:29:05,891 Zoals elke kerst nodigt hij uit de armen om met hem te eten. 989 01:29:06,000 --> 01:29:10,907 En vier mensen gekleed in lompen kom binnen om bij hem te komen zitten. 990 01:29:12,120 --> 01:29:17,160 Ze dragen grote kappen, en ze zijn uitgehongerd. 991 01:29:17,280 --> 01:29:22,187 Robert kijkt naar een vrouw, wiens gezicht bedekt is door de kap. 992 01:29:23,400 --> 01:29:27,086 Ze eet haar soep langzamer dan de anderen. 993 01:29:30,320 --> 01:29:35,008 Hij ziet dat er een vinger ontbreekt. Haar ringvinger. 994 01:29:35,120 --> 01:29:40,346 Robert krijgt een verrassing. "Hoe ben je je vinger kwijtgeraakt?" 995 01:29:41,560 --> 01:29:44,311 Ze gaat gewoon door met eten. 996 01:29:45,280 --> 01:29:49,365 "Heeft iemand je vinger afgesneden?" 997 01:29:55,000 --> 01:29:59,130 "Wie heeft je vinger afgesneden?" Maar ze geeft geen antwoord. 998 01:30:06,320 --> 01:30:08,004 "Jij was het!" 999 01:30:09,680 --> 01:30:12,889 - Dat was niet grappig! - Ik ben bang! 1000 01:30:13,000 --> 01:30:16,641 - Ik werd niet bang. - Nog één! Nog één! Nog één! 1001 01:31:21,840 --> 01:31:26,323 - Fredo! - Roger, wat doe jij hier? 1002 01:31:26,440 --> 01:31:30,240 - Ik sliep niet zo goed. - Je hebt mijn vrouw aangevallen! 1003 01:31:30,360 --> 01:31:33,330 Hij had zijn hand voor mijn mond! 1004 01:31:33,440 --> 01:31:37,240 Rustig, anders maken we Mamie wakker! 1005 01:31:37,360 --> 01:31:42,446 Jij gaat naar bed. We zullen hier morgenochtend over praten. 1006 01:31:42,560 --> 01:31:43,501 OK. 1007 01:31:45,920 --> 01:31:49,481 - Het spijt me echt. - Ga gewoon! 1008 01:31:51,560 --> 01:31:55,121 Goedenacht... en bedankt. 1009 01:31:58,040 --> 01:32:03,809 Laat je hem gewoon gaan? Ik vrees om te bedenken wat hij gedaan zou kunnen hebben. 1010 01:32:03,920 --> 01:32:08,562 Dat moet men accepteren iemands familie is niet perfect. 1011 01:32:08,680 --> 01:32:13,129 - Je verleidt hem al de hele dag. - Mij!? 1012 01:32:13,240 --> 01:32:14,681 Op welke manier? 1013 01:32:17,160 --> 01:32:21,722 En hij was een soldaat. Ik moet trouw aan hem zijn. 1014 01:32:27,480 --> 01:32:32,327 Maak er geen groot probleem van! Er gebeurde eigenlijk niets. 1015 01:32:34,880 --> 01:32:39,886 - Roger ligt niet in zijn bed. - Is hij niet teruggekomen? 1016 01:32:40,000 --> 01:32:44,847 - "Kom terug"? - Hij was hier voor een praatje. 1017 01:32:44,960 --> 01:32:49,522 - "Een praatje...?" - Ja... van man tot man. 1018 01:32:59,440 --> 01:33:03,570 - Ik heb een glas gebroken. - Ga naar bed. 1019 01:33:03,680 --> 01:33:07,162 - Wil je iets drinken? - Kom naar bed. 1020 01:33:07,280 --> 01:33:12,241 - Ik wil iets drinken met Fredo! - Je bent gek! 1021 01:33:12,360 --> 01:33:17,571 - Ik zou je moeten verlaten! - Dus verlaat mij! 1022 01:33:17,680 --> 01:33:20,324 Rot op, jij heks! 1023 01:33:35,880 --> 01:33:38,645 Je begrijpt mij. 1024 01:33:38,760 --> 01:33:41,331 Maar ze begrijpt mij niet. 1025 01:33:42,640 --> 01:33:46,281 Wij zijn soldaten geweest. Wij begrijpen elkaar. 1026 01:33:46,400 --> 01:33:49,051 Nee, ik ben een dokter. 1027 01:33:51,960 --> 01:33:55,681 Je weet hoe ik die eruit heb gehaald smerige Arabieren. 1028 01:33:55,800 --> 01:33:59,600 Hoe ik hun ballen afsnijd? 1029 01:34:00,960 --> 01:34:04,760 Toen ik in een dorp kwam, Ik zou kunnen nemen wat ik wil. 1030 01:34:07,200 --> 01:34:12,142 Nu verveel ik me dood. Het is allemaal verdomd saai. 1031 01:34:13,360 --> 01:34:18,082 Ik heb daar een goede tijd gehad. Het regende nooit. 1032 01:34:18,200 --> 01:34:21,090 Je maakt er teveel van. 1033 01:34:21,817 --> 01:34:23,080 Ja... 1034 01:34:28,680 --> 01:34:32,890 De vrouwen daar aanbaden ons. Allemaal. 1035 01:34:33,800 --> 01:34:37,009 Nu moet ik hier zitten en naar onzin luisteren... 1036 01:34:37,120 --> 01:34:41,603 ...over verdomd links... en feminisme! 1037 01:34:41,720 --> 01:34:44,200 Dag na dag! 1038 01:34:49,320 --> 01:34:52,608 Ik was een goede parachutist. 1039 01:35:03,400 --> 01:35:08,406 Ze willen mij niet terug. Ze zeggen dat ik te ver ben gegaan. 1040 01:35:17,400 --> 01:35:21,246 Je hebt contacten. Jij zou mij kunnen helpen. 1041 01:35:21,360 --> 01:35:25,160 Je had geluk dat je er zo licht vanaf kwam. 1042 01:35:27,440 --> 01:35:32,924 In Algerije zou je ermee weg kunnen komen, maar niet meer. 1043 01:35:33,040 --> 01:35:35,964 Tsjaad is geschiedenis! 1044 01:35:42,560 --> 01:35:45,211 Er zullen er meer zijn. 1045 01:35:46,520 --> 01:35:49,330 Er is altijd meer. 1046 01:35:51,280 --> 01:35:53,886 Ik wil een oorlog! 1047 01:36:14,000 --> 01:36:16,924 - Wil je doktertje spelen? - Nee... moeders en vaders. 1048 01:36:17,040 --> 01:36:21,090 Ga bovenop mij liggen en wrijf tegen mij aan. Zonder je broek aan. 1049 01:36:27,280 --> 01:36:30,409 - Zo? - Ja. 1050 01:36:30,520 --> 01:36:34,411 - Hoe lang? - 'Tot we in slaap vallen. 1051 01:36:34,520 --> 01:36:39,287 En kus me op de mond. Herpes pakt niet op. 1052 01:36:39,400 --> 01:36:40,362 OK. 1053 01:36:44,120 --> 01:36:46,097 Zo? 1054 01:36:46,840 --> 01:36:51,721 Dat doet pijn! Je weet niet hoe je het moet doen. 1055 01:36:51,840 --> 01:36:55,322 Ik ga plassen. Dan ga ik naar de tent. 1056 01:36:55,440 --> 01:36:58,125 Welterusten. Nu kan ik slapen. 1057 01:38:48,560 --> 01:38:51,211 Ik heb mijn menstruatie! 1058 01:38:51,320 --> 01:38:53,448 - Wat? - Wakker worden! 1059 01:38:53,560 --> 01:38:56,131 - Ik ben een vrouw. Ik heb mijn menstruatie. 1060 01:38:56,240 --> 01:38:59,323 - Weet je het zeker? - Er zat bloed in mijn slipje. 1061 01:38:59,440 --> 01:39:04,082 - Maar je bent pas elf. - Sommige van mijn vrienden hebben ze. 1062 01:39:04,200 --> 01:39:09,445 Weet je zeker dat je geen pijn hebt gedaan? zelf toen je aan het fietsen was? 1063 01:39:09,560 --> 01:39:14,407 - Ik zal je iets geven. - Ze is zo blij met zichzelf! 1064 01:39:14,520 --> 01:39:17,444 Ik heb ze zo laat! 1065 01:39:17,560 --> 01:39:21,610 Geef haar een kus... Het is een groot probleem! 1066 01:39:21,720 --> 01:39:26,647 - Ik krijg er niets voor. - Ik weet niet wat ik kan zeggen. 1067 01:39:26,760 --> 01:39:29,969 Hier is je eerste kussentje. 1068 01:39:30,080 --> 01:39:33,129 - Weet jij hoe je het moet gebruiken? - Ja. 1069 01:39:35,120 --> 01:39:39,808 - Ik ben ongesteld! - Wat zijn menstruaties? 1070 01:39:39,920 --> 01:39:44,987 - Ik heb ook een kussentje! - Meisjes wel hun menstruatie steeds vroeger krijgen. 1071 01:39:48,200 --> 01:39:52,808 Pierre koopt meer baguettes. Geef er een aan Albertine. 1072 01:39:52,920 --> 01:39:57,926 - Robert, geef er een aan Albertine. - Dat is alles. 1073 01:39:58,040 --> 01:40:00,566 - Hier. - Het is vies. 1074 01:40:06,081 --> 01:40:11,042 Goedemorgen allemaal! Hier is het nieuws en de baguettes. 1075 01:40:11,160 --> 01:40:13,925 Wat is er in de wereld gebeurd? 1076 01:40:14,520 --> 01:40:19,242 Het stortte neer in Australië... in de zee... Skylab. 1077 01:40:19,360 --> 01:40:24,241 Over ongelijk hebben gesproken. - Maar er was iemand die stierf. 1078 01:40:24,360 --> 01:40:29,647 Een man zag iets uit de lucht vallen en kreeg een hartaanval. 1079 01:40:32,560 --> 01:40:36,645 - Ik zei toch dat het onzin was. - Het is nog steeds een opluchting. 1080 01:40:36,760 --> 01:40:40,481 - Het had op ons kunnen terechtkomen. 1081 01:40:43,040 --> 01:40:45,771 We moeten verder gaan. 1082 01:40:45,880 --> 01:40:49,851 Maar wat ben je aan het doen, Robert? 1083 01:40:49,960 --> 01:40:53,089 Hij maakt een suikersandwich. 1084 01:40:53,200 --> 01:40:57,330 - Heb je dat nog nooit gedaan? - Luister naar je vader. 1085 01:40:57,480 --> 01:40:59,960 Houd op met deze onzin. 1086 01:41:06,640 --> 01:41:11,521 - Wat dacht je van een stokbrood? - Mag ik wat brood? 1087 01:41:13,601 --> 01:41:16,810 Nee... speel niet met je eten. 1088 01:41:19,280 --> 01:41:24,605 - Er zijn kinderen in Afrika die honger lijden. - Houd op! 1089 01:41:24,720 --> 01:41:26,461 - Nee! 1090 01:41:30,280 --> 01:41:33,250 Ik denk dat dat genoeg is! 1091 01:41:33,360 --> 01:41:36,523 Ik word aangevallen door een stokbrood! 1092 01:41:41,040 --> 01:41:45,409 We kopen een antwoordapparaat zodat u berichten kunt achterlaten. 1093 01:41:45,520 --> 01:41:47,109 Koel! 1094 01:41:47,960 --> 01:41:50,770 Zorg nu voor haar. 1095 01:41:50,880 --> 01:41:54,168 Maak je geen zorgen. Ik zal het doen. 1096 01:41:54,280 --> 01:41:59,446 Kunnen we "Alien" zien als ik thuiskom? Ik wil het echt zien. 1097 01:41:59,560 --> 01:42:03,690 - Ik ben nu tenslotte een vrouw. - Wil ze 'Alien' zien? 1098 01:42:03,800 --> 01:42:07,850 Je hebt chocolade op je gezicht. En de periodes? 1099 01:42:07,960 --> 01:42:10,850 - Ze zijn gestopt - Misschien was het de fiets. 1100 01:42:10,960 --> 01:42:14,567 Het is niet goed om ze te vroeg te krijgen. 1101 01:42:15,681 --> 01:42:18,730 Veel plezier. 1102 01:42:21,761 --> 01:42:26,005 - Goede reis! Waar zit je? - Weet ik niet. 1103 01:42:32,240 --> 01:42:37,610 Heb een bal. Vecht niet te veel met Sissi en Robert. 1104 01:42:38,480 --> 01:42:43,088 - Doei! - Het beweegt! 1105 01:42:44,440 --> 01:42:48,206 - Tot ziens - Ik hou van je! 1106 01:42:52,120 --> 01:42:55,044 - Wat dacht je van wat pannenkoeken? - Goed idee. 1107 01:42:55,160 --> 01:42:57,527 Zoveel als je wilt. 1108 01:43:07,000 --> 01:43:10,891 - Wat ben je aan het doen? - Lucien in de gaten houden. 1109 01:43:11,000 --> 01:43:12,162 Pardon... 1110 01:43:14,000 --> 01:43:18,164 Het is heel jammer dat je dat niet doet willen met ons ruilen. 1111 01:43:18,280 --> 01:43:22,763 Het zou heel leuk zijn geweest om bij mijn familie te hebben gezeten. 1112 01:43:24,120 --> 01:43:26,964 Ik vind het echt onaardig van je. 1113 01:43:27,080 --> 01:43:30,050 Ze hebben plaatsen die "tafel" worden genoemd. 1114 01:43:30,160 --> 01:43:34,484 Boek die de volgende keer je bent op vakantie. 1115 01:43:34,600 --> 01:43:37,524 Bedankt, maar ik heb geen vakantie... 1116 01:43:37,640 --> 01:43:42,009 - Brengt mama ons bij elkaar? - Ja, ik ben bang van wel. 1117 01:43:42,120 --> 01:43:46,330 Geef mij dat niet "perfecte familie" onzin. 1118 01:43:46,440 --> 01:43:49,569 Wat hebben ze tegen mij? 1119 01:43:49,680 --> 01:43:54,481 - Kun je ze niet gewoon met rust laten? - Dit heeft niets met jou te maken! 1120 01:43:54,600 --> 01:43:59,606 Je kunt mijn stoel innemen. Het kijkt naar voren. 1121 01:43:59,720 --> 01:44:04,521 Wat is jouw probleem? Mijn stoel staat de goede kant op. 1122 01:44:04,640 --> 01:44:08,850 - Oké dan... Ik ga verhuizen. - Ontzettend bedankt! 1123 01:44:08,961 --> 01:44:12,727 - Ik zal niet... - Doe niet zo belachelijk. 1124 01:44:12,840 --> 01:44:17,289 - Wat is het... stoelendans? - Ze zei dat ze niet zou bewegen. 1125 01:44:17,400 --> 01:44:19,880 Wees niet zo agressief. 1126 01:44:20,000 --> 01:44:25,564 - Ze stoort iedereen. - Doe rustig aan. 1127 01:44:26,233 --> 01:44:28,416 Waarom maak je je zo druk. Je zit met niemand. 1128 01:44:28,451 --> 01:44:29,832 Je vrouw is een onruststoker! 1129 01:44:30,760 --> 01:44:33,401 Ze is geen onruststoker. Ik denk dat ze heel redelijk is. 1130 01:44:34,261 --> 01:44:39,327 - Mag ik je naam vragen? - Wat gaat jou dat aan?! 1131 01:44:39,440 --> 01:44:42,011 -Jessica -Jessica... 1132 01:44:42,120 --> 01:44:45,913 - ...mag ik je wat te drinken aanbieden? - Hij trakteert je op een drankje! 1133 01:44:45,960 --> 01:44:48,327 Natuurlijk. 1134 01:44:48,440 --> 01:44:50,132 - Goede reis. - Bedankt. 1135 01:44:52,400 --> 01:44:56,166 - Sommige mensen zijn zo onaangenaam. - Zeker. 1136 01:44:56,280 --> 01:45:01,241 - Kan ik uw Newsweek lenen? - Ja. Er is een heel goed artikel. 1137 01:45:02,280 --> 01:45:04,601 Zullen we "Crazy Families" spelen? 1138 01:45:04,720 --> 01:45:08,122 - Nu blij? - Zeker. 1139 01:45:11,000 --> 01:45:13,890 - Krijgt Lucien ook kaarten? - Waarom niet? 1140 01:45:14,000 --> 01:45:16,844 Er zijn twee van ons, dus we zijn zeker dat we winnen. 1141 01:45:16,960 --> 01:45:21,010 Heb jij de dochter van de "Sleepy"-familie? 1142 01:45:21,120 --> 01:45:23,202 Hier. 1143 01:45:24,400 --> 01:45:29,691 Laat mijn kaarten niet zien. Ik wil de zoon in de "Hongerige" familie! 1144 01:45:32,594 --> 01:45:35,539 Ondertiteling door FatPlank [RLB] voor KG